Bielsk Podlaski
Testimony of Henoch Piasek

The following is a post-edited machine translation (Yiddish to English) of the Testimony of Henoch Piasek, given on October 10, 1945. He was born in Bielsk Podlaski in 1908, and lived there through the German occupation. His testimony describes the treatment of Jews from the German occupation to the creation and liquidation of the Bielsk Podlaski ghetto. Scanned images of the testimony are available on Yad Vashem's website.  If you read Yiddish and are able to identify corrections for this translation, please email the coordinator.

The experiences of the Jews in Bielsk Podlaski
(During the German occupation)

Jewish Voivodeship Historical Commission Alystock Ln. 444378 10. X. 1945 · 78/45 · M - 11/138
 
Submitted by Piasek, Hanoch, born in 1908 in Bielsk-Podlaski, lived until the German occupation and during the German occupation in Bielsk Podlaski. Lived in a number of German camps: - Auschwitz, Buna, Buchenwald, Albstadt. Currently lives in Bialystok. Protocolled by D. Kagan.

Bielsk is a Polish city and belongs to the Bialystok Province.

There were 6,000 Jews in Bielsk until the German occupation. In 19411, on June 26th, the Germans occupied Bielsk. Their arrival was immediately followed by their orders, such as getting off the sidewalk, wearing yellow six-pointed stars, shaving off beards, and so on. A council of 18 Jewish people was immediately formed. The Germans, within 10 days of their arrival, gathered 30 men, ostensibly to work, but they did not come back. Among them we can mention:  Guter Meyer, teacher Stupnik, Muzikant, Weinstein Brezynski, Yaakov Onstein, Eckstein, the Kaplanski brothers. The list to arrest the 30 Jews was created with the help of the Polish population.

In a couple of weeks after killing the 30 Jews, the Germans came with prepared lists and rounded up 10 men and 2 women, who were taken 3 km behind the city and shot. Among them were - Riamek Moshe, Varane Yitzchak, Wolman David, Yashinovske, Kestin Hirsch, Reznik Sarah, Lazovska Rachel, etc.

Soon after was an order that the Jews were not allowed to live together with the Aryans, and in one day they must move out of their houses and relocate into separate Jewish houses. As soon as they settled in their new places of residence, the Polish outcasts asked that a ghetto be created for them. In the month of August, the Jews relocated to the streets designated for them, where the ghetto was created. There was a 3 meter high fence, and barbed wire was tied on the fence, so it was very difficult to escape.

As soon as the Jews entered the ghetto, the German authorities imposed a contribution of 3,000,000 rubles and two and a half kilograms of gold. As soon as the contribution was made, the murderers issued an order to collect all Tallitot and Torah books, tefillin and everything else in the place and burn them. From the ghetto, all the Jews used to be taken to various jobs, such as park work, in various German companies, and on the highway to work in far-flung workplaces.

On the first of November in 1942, on a beautiful morning, the ghetto was found closed and surrounded by SS and SD men with machine guns. Anyone who tried to escape and approached the wires was shot on the spot. Those who were shot were thrown back into the ghetto through the border. Among them were: Levitansky Yudl, Kadish, Aukrina Vitsh, Glazer Shlomo, Krenberg Wolf, Reinbart.

A few days before the liquidation of the Bielsk ghetto, the people of Bocki, Bransk, Orla, and Narew were brought in. There were 11,000 Jews, the isolation in the ghetto was indescribable, people were lying on the streets, epidemics started, but this did not last long. During the liquidation of the Bielsk ghetto, all the Jews were sent by transport to Treblinka. 1,000 Jews were sent to the death camp for 11 days. The liquidation of the Bielsk ghetto lasted until November 11, 1942.

19 sick people remained in the hospital, helpless, but they were soon taken out and shot. Among them, you can mention - Mastowski, Glezer, Efi Ovitch, Strykowski.

This is how the community of Bielsk was destroyed.

Witness –

Protocol -

Chairman of the Waiev. Hist. Kam.

Mgr. M. Turk

Note: 1^ - This has been corrected from the year 1946 shown in the original document.

Source: Testimony of Henoch Piasek, October 10, 1945. Yad Vashem Archives (YVA), Item ID 3714250, Record Group M.11 - The Bialystok Ghetto Underground Archive (Mersik-Tenenbaum Archive), File Number 138. Used in accordance with Yad Vashem's Terms and Conditions.

Retrieved on: May 10, 2022


  Polish - Polski

 Świadectwo Henoch Piasek

Poniżej znajduje się maszynowe tłumaczenie (z jidysz na angielski na polski) Świadectwa Henocha Piaska, złożonego 10 października 1945 r. Urodził się on w Bielsku Podlaskim w 1908 r. i mieszkał tam przez okres okupacji niemieckiej. Jego świadectwo opisuje tworzenie i likwidację oraz traktowanie Żydów w getcie w Bielsku Podlaskim. Zeskanowane obrazy zeznań są dostępne na stronie internetowej Yad Vashem. Jeśli jesteś w stanie zidentyfikować poprawki do tego tłumaczenia, wyślij e-mail do koordynatora.
Doświadczenia Żydów w Bielsku Podlaskim
(podczas okupacji Niemieckiej)

Komisja Historyczna Województwa Żydowskiego Alystock Ln. 444378 10.X.1945 · 78/45 · M - 11/138
 
Piasek Hanoch, urodzony w 1908 r. w Bielsku-Podlaskim, do okupacji niemieckiej iw czasie okupacji niemieckiej mieszkał w Bielsku Podlaskim. Przebywał w kilku niemieckich obozach: - Auschwitz, Buna, Buchenwald, Albstadt. Aktualnie mieszka w Białystok. Protokoły D. Kagana.

Bielsk jest miastem polskim i należy do województwa białostockiego. Do czasu okupacji niemieckiej w Bielsku mieszkało 6000 Żydów. W 19412 roku, 26 czerwca, Niemcy zajęli Bielsk.

Po ich przybyciu natychmiast wydano rozkazy, takie jak zejście z chodnika, noszenie żółtych sześcioramiennych gwiazd, obcięcie brody i tak dalej. Natychmiast powstała rada złożona z 18 Żydów. Niemcy w ciągu 10 dni od ich przybycia zebrali 30 mężczyzn, rzekomo do pracy, ale nie wrócili. Wśród nich można wymienić: Gutera Meyera, Stupnika nauczyciel, Muzikant, Weinsteina Brezyńskiego, Yaakova Onsteina, Ecksteina, braci Kaplanskich. Lista do aresztowania 30 Żydów została utworzona przy pomocy ludności polskiej.

W kilka tygodni po zabiciu 30 Żydów Niemcy przyszli z przygotowanymi listami i zabrali 10 mężczyzn i 2 kobiety, których wywieziono 3 km za miasto i rozstrzelano. Wśród nich byli - Riamek Moshe, Varane Yitzchak, Wolman David, Yashinovskie, Kestin Hirt, Reznik Sheva, Lazovska Rachel itp.

Wkrótce potem wydano rozkaz, że Żydom nie wolno mieszkać razem z Aryjczykami i w ciągu jednego dnia muszą wyprowadzić się ze swoich domów i przenieść do domów wyłącznie żydowskich. Gdy tylko osiedlili się w nowych miejscach zamieszkania, polscy wygnańcy poprosili o utworzenie getta dla Żydów. W miesiącu sierpniu Żydzi przenieśli się na wyznaczone dla nich ulice, gdzie utworzono getto. Był tam płot wysoki na 3 metry, a na płocie był przywiązany drut kolczasty, więc ucieczka była bardzo trudna.

Gdy tylko Żydzi weszli do getta, władze niemieckie nałożyły kontrybucję w wysokości 3 000 000 rubli i 2,5 kilograma złota. Zaraz po wniesieniu kontrybucji mordercy wydali rozkaz zebrania wszystkich ksiąg Tallitot i Tory, tefilinu i wszystkiego innego na miejscu i spalenia ich. Z getta wszystkich Żydów wywożono do różnych prac, np. do pracy w parku, do różnych niemieckich firm i na autostradę do pracy w odległych zakładach pracy.

Pierwszego listopada 1942 roku, w piękny poranek, getto zostało zastane zamknięte i otoczone przez esesmanów i SD z karabinami maszynowymi. Każdy, kto próbował uciec i zbliżył się do drutów, był rozstrzeliwany na miejscu. Rozstrzelanych wrzucano z powrotem do getta przez ogrodzenie. Byli wśród nich: Lewitanskij Judl, Kadisz, Aukrina Witsz, Glazer Szlomo, Krenberg Wolf, Reinbart.

Na kilka dni przed likwidacją bielskiego getta przywieziono mieszkańców Bockich, Brańska, Orli i Narwi. Żydów było 11 tys., izolacja w getcie była nie do opisania, ludzie leżeli na ulicach, zaczęły się epidemie, ale to nie trwało długo. Podczas likwidacji bielskiego getta wszyscy Żydzi zostali wysłani transportami do Treblinki. 1000 Żydów wysłano do obozu zagłady na 11 dni. Likwidacja bielskiego getta trwała do 11 listopada 1942 roku.

W szpitalu pozostało 19 chorych, bezbronnych, ale wkrótce ich wyprowadzono i rozstrzelano. Wśród nich można wymienić - Mastowski, Glezer, Efi Ovitch, Strykowski.

W ten sposób zniszczono gminę bielską.

Świadek -

Protokół -

Przewodniczący Waiev. Hist. Kam.

mgr. M. Turk

Note: 2^ - Zostało to poprawione z oryginalnego dokumentu, który pokazywał rok 1946

Źródło: Zeznanie Henocha Piaska, 10.10.1945. Archiwum Yad Vashem (YVA), sygn. 3714250, Grupa akt M.11 - Podziemne Archiwum Getta Białostockiego (Archiwum Mersik-Tenenbaum), sygn. 138. Wykorzystano zgodnie z Yad Vashem Regulamin.

Źródło: 10 maja 2022



Copyright © 2023 Andrew Blumberg
Updated March 5, 2023

JewishGen Home Page | KehilaLinks Directory

This site is hosted at no cost by JewishGen, Inc., the Home of Jewish Genealogy. If you have been aided in your research by this site and wish to further our mission of preserving our history for future generations, your JewishGen-erosity is greatly appreciated.