Transcript and Translation (by Zeev Raphael, June 2007)

 

Israelitisches Familienblatt, 5 June 1930

News Item: Jüdische Jugendtagung in Westfalen  (Hamm)

Conference on "The present Situation", chaired by teacher J. Raphael

of Beckum/Westphalia.

 

A:  Transcript

 

Hamm i. W.  (Jüdische Jugendtagung in Westfalen.)  Im städtischen Jugendheim in Hamm trafen sich am Sonntag, dem 18. Mai, nachmittags, die Führer und Vertreter der Bezirksgruppe West-Westfalen der jüdischen Jugendvereine Deutschlands zu einer Aussprache, die dem Thema “Neue Politik” gewidmet war.  Im Mittelpunkt der Tagung, die unter der Leitung von Lehrer J. Raphael, Beckum i. Westf., stand, hielt der Dortmunder Führer der radikaldemokratischen Vereinigung, Herr Hans Freiburger, einen sehr interessanten, groß angelegten Vortrag, der in aller Klarheit und Eindeutigkeit die gegenwärtige Situation zeichnete, und der in der Forderung nach wahrhaft aktiver und verwirklichter Demokratie im Sinne reinen Menschentums gipfelte.  Auch einzelne Wege, die zur Durchführung des neuen Geistes in der Politik führen können, wurden gewiesen.  Besonders eindrucksvoll war das uneingeschränkte Bekenntnis des Redners zum Friedensgedanken.  In der äußerst regen Aussprache fanden vor allem die innerpolitischen Vorgänge in Thüringen eine gewisse notwendige Beachtung.  Nachstehende Erklärung wurde hierzu angenommen: 

 

“Die Vertreter der Bezirksgruppe West-Westfalen im Verbande der jüdischen Jugendvereine Deutschlands erklären, daß sie in aller Schärfe die Angriffe und die kränkenden Worte der Zurücksetzung verwerfen, die der thüringische Staatsminister Dr. Frick gegen die jüdische Gesamtheit gerichtet hat.  Die jüdischen Jugendverbände und darüber hinaus die fortschrittlich und religiös gerichteten Jugendverbände anderer Lager werden dringend gebeten, dieser fortschreitenden innerpolitischen  Verhetzung eine Front der Anständigkeit und Ehrlichkeit entgegenzusetzen.”

 

B:  Translation

 

Hamm, Westphalia.  (Jewish Youth Conference in Westphalia.)  The leaders and representatives of the West-Westphalian Jewish youth movements of Germany, met on 18^th May at the Hamm municipal youth centre.  The subject of the Conference was “New Politics”, and it was chaired by Teacher J. Raphael of Beckum, Westphalia.   The main item of the event was the interesting and well prepared lecture by Mr Hans Freiburger, chairman of the Dortmund Radical Democratic Union.  He presented a clear and unambiguous outline of the present situation, and demanded a truly active and genuinely humane Democracy.  He indicated practical ways that might achieve a new approach towards politics.  The speaker’s unambiguous support for Peace was particularly impressive.    In the subsequent intense debate, the emphasis was on the recent inner-political events in Thüringen.  The following declaration was adopted:

 

“The representatives of the West-Westphalian section of the Association of Jewish Youth Movements wish to state that they emphatically condemn the attacks and the offensive language that has been directed at the entire Jewish community, by Dr Frick, the Minister of State of Thüringen.  The Jewish Youth Movements, and also the other progressive and religious youth movements, are urgently requested to counter this ongoing inner-political agitation, with a united front of decency and honesty.”