Krasilov ShtetLogo


1917 Letter Requesting a School for Krasilov

Link to original document from Zhitomir Archive Alphabetical list of Signatures


Translation
Certificate
In accordance with the education system in Starokonstantinov uyezd, Krasilov town, there are 783 children of the school age.  16 sets are needed (1 set per 50 pupils).
Now in Krasilov we have only 3 school sets.  Its not enough for all children of school age.
In view of broad literacy spreading among people of Starokonstantinov uyezd Zemska Uprava (local administration) approved of the verdict N 2 from 08.06.1917 of Krasilov inhabitants to open school.
Besides schools which are there and which are planning to be open by administration one more school must be open.  The maintenance of this school may be taken from taxes.
 Signatures of the Head and secretary.  
[c. 259]
                                            From representative Aron Ilyich Shehtman and Zayvel Shinkarsky

Petition

Forwarding the verdict and certificate of Krasilov inhabitants we ask Gubernia administration to send 6000 rubles to open school in Krasilov.
We ask to send money as soon as possible on the address of the representatives.
    Signatures
[c. 260]
    N  2
    Verdict
1917, June, 8.  We,  which  have signed  below the inhabitants of the permanent  residence in Krasilov town, Starokonstantinovsky uyezd Volyn  gubernia on this date after meeting  in which we were present  and discussed  about  school  which we want to have in our town,  and as our town is not able  to gather enough money to open school, there is a proposal to take money from taxes which formed the big remainder  from all gubernia.  6 000 rubles can serve to open school for learning children from Krasilov and the nearest places.

Signatures: [in Russian]

Nahman  Nudel'man,  Simha  Hazin,  Abram Еjl'man,  Shlioma Bardah, Lejzor Parmit, Mordko Gral'nik, Moshko Shojhet, Gersh Vidershajn, Mehel' Fisher, Srul' Iger, Zajvel  Shinkarskij , Aron Kupershljak, Jankel' Pil'chen, Ihil' Tepman, Gershko Rechkoblit, Pejsah Kalina, Sani Kagan, Jos' Mil'grom, Aba Sandler,  Meer Sandler,  Avrum Polishchuk, Shmul' Lejb Bejlik, P.... ? Dolgov, Avram Kotljar, A. Shehtman, Gersh Rozenberg, M. Gimel'farb, Еzra Zak,  Itsko Ljatker, Еzra Guz, Pejsah Ljatker,  Haim Bargman, Avrum Sirota, Lejbko Shkoljar, Gersh Krochak,  Ja. Bril,  Abram Gol'tsfarb,  Ovshio  Gluver,  Boroh Kosover,  Moshko Josna,  Daniil Sandler,  Jankel' Bakman,  Aron Fasman,  Beresh Rozenblit, Itsek Fisher
[In Yiddish transcribed to Russian]

Pejsah Sher, Jankel' Piven', Meer Klejtman, Avrum Gehtman, Bentsion Zigel'bojm, Vol'ko Dolgov, Mojshe Gol'denberg,  Shama Kupershmidt, Duvid Rajzis, Jos' Postil'nik, Srul' Avrum Zarider,  Avrum  Furman, Shlioma  Sher                                                                                                                     Page 42 , 42 b.   [c. 266, 267]

 Authority
1917, 2. June. We, which have signed below, the inhabitants of Krasilov authorize Zavel Shinkarsky and Aron Shehtman to ask 6.000 rubles from the remains to open school in Krasilov.
Signatures:

Gersh Vidershajn,  Lejbko Shkoljar, M. Sapozhnik, Mordko Gral'nik,  Meer Golovatyj, Beresh Rozenblit, Tovija Аsnes, Jankel' Tuller, Alter Bihdriker, Gershon Kovler, Еzra Masheranik,  Simha Hazin, Meer Fiks, D. Fishman,  Aba Shil'man, Zel'man Zemel'man, Pejsah Kalina, Gershko Rechkoblit, Jos' Pugach, Abram Еjl'man, Ihil' Tepman, Jankel' Pil'chen, Daniil Sandler, Abram Tuler                                                                                                                                        Page 43      [c.268]
 

Duvid Rejzis, Meer Sandler, Aba Sandler, Abram Gol'tsfarb, Moshko Shojhet, Ja. Kotljar.
1917. 10, June,   the middle-class person administration of Krasilov testified the signatures -
Meshchan leader  - Khvorostov                            
                                                               Page 43 b.    [c.269]

[Source: Zhitomir Archive, F.  67, op. 2, d. 1094]



Alphabetical list of Signatures
Some appear more than once
Surname Full Name



Asnes   Tovija Аsnes  Товия Aснес
Bakman   Jankel' Bakman   Янкель Бакман
Bardah   Shlioma Bardah   Шлiома Бардах
Bargman   Haim Bargman   Хаим Баргман
Bejlik   Shmul' Lejb Bejlik  Шмуль Лейб Бейлик
Bihdriker  Alter Bihdriker  Алтер Бихдрикер
Bril   Ja. Bril   Я. Брил
Dolgov  P.... ? Dolgov  П.... ? Долгов
Dolgov  Vol'ko Dolgov  Волько Долгов
Ejl'man   Abram Еjl'man   Абрам Эйльман
Ejl'man  Abram Еjl'man  Абрам Эйльман
Fasman   Aron Fasman   Арон Фасман
Fiks  Meer Fiks  Меер Фикс
Fisher  Mehel' Fisher  Мехель Фишер
Fisher  Itsek Fisher  Ицек Фишер
Fishman  D. Fishman  Д. Фишман
Furman  Avrum  Furman   Аврум  Фурман
Gehtman  Avrum Gehtman  Аврум Гехтман
Gimel'farb  M. Gimel'farb  М. Гимельфарб
Gluver   Ovshio  Gluver   Овшио  Глувер
Gol'denberg  Mojshe Gol'denberg  Мойше Гольденберг
Golovatyj   Meer Golovatyj   Меер Головатый
Gol'tsfarb   Abram Gol'tsfarb   Абрам Гольцфарб
Gol'tsfarb  Abram Gol'tsfarb  Абрам Гольцфарб
Gral'nik  Mordko Gral'nik  Мордко Гральник
Gral'nik  Mordko Gral'nik  Мордко Гральник
Guz  Еzra Guz  Эзра Гуз
Hazin   Simha  Hazin   Симха  Хазин
Hazin   Simha Hazin   Симха Хазин
Iger  Srul' Iger  Сруль Игер
Josna   Moshko Josna   Мошко Йосна
Kagan  Sani Kagan  Сани Каган
Kalina  Pejsah Kalina  Пейсах Калина
Kalina  Pejsah Kalina  Пейсах Калина
Klejtman  Meer Klejtman  Меер Клейтман
Kosover   Boroh Kosover   Борох Косовер
Kotljar  Avram Kotljar  Аврам Котляр
Kotljar  Ja. Kotljar  Я. Котляр
Kovler  Gershon Kovler  Гершон Ковлер
Krochak  Gersh Krochak  Герш Крочак
Kupershljak  Aron Kupershljak  Арон Купершляк
Kupershmidt   Shama Kupershmidt   Шама Купершмидт
Ljatker   Itsko Ljatker   Ицко Ляткер
Ljatker  Pejsah Ljatker  Пейсах Ляткер
Masheranik  Еzra Masheranik  Эзра Машераник
Mil'grom  Jos' Mil'grom  Йось Мильгром
Nudel'man
Nahman  Nudel'man
Нахман  Нудельман
Parmit  Lejzor Parmit  Лейзор Пармит
Pil'chen  Jankel' Pil'chen  Янкель Пильчен
Pil'chen  Jankel' Pil'chen  Янкель Пильчен
Piven'  Jankel' Piven'  Янкель Пивень
Polishchuk   Avrum Polishchuk   Аврум Полищук
Postil'nik  Jos' Postil'nik  Йось Постильник
Pugach  Jos' Pugach  Йось Пугач
Rajzis  Duvid Rajzis  Дувид Райзис
Rechkoblit  Gershko Rechkoblit  Гершко Речкоблит
Rechkoblit  Gershko Rechkoblit  Гершко Речкоблит
Rejzis  Duvid Rejzis  Дувид Рейзис
Rozenberg  Gersh Rozenberg  Герш Розенберг
Rozenblit   Beresh Rozenblit   Береш Розенблит
Rozenblit  Beresh Rozenblit  Береш Розенблит
Sandler  Aba Sandler  Аба Сандлер
Sandler   Meer Sandler   Меер Сандлер
Sandler   Daniil Sandler   Даниил Сандлер
Sandler  Daniil Sandler  Даниил Сандлер
Sandler  Meer Sandler  Меер Сандлер
Sandler  Aba Sandler  Аба Сандлер
Sapozhnik  M. Sapozhnik  М. Сапожник
Shehtman  A. Shehtman  А. Шехтман
Sher
 Pejsah Sher
 Пейсах Шер
Sher  Shlioma  Sher  Шлiома  Шер
Shil'man   Aba Shil'man   Аба Шильман
Shinkarskij   Zajvel  Shinkarskij   Зайвел  Шинкарский 
Shkoljar  Lejbko Shkoljar  Лейбко Школяр
Shkoljar   Lejbko Shkoljar   Лейбко Школяр
Shojhet  Moshko Shojhet  Мошко Шойхет
Shojhet  Moshko Shojhet  Мошко Шойхет
Sirota  Avrum Sirota  Аврум Сирота
Tepman  Ihil' Tepman  Ихиль Тепман
Tepman  Ihil' Tepman  Ихиль Тепман
Tuler  Abram Tuler  Абрам Тулер
Tuller  Jankel' Tuller  Янкель Туллер
Vidershajn  Gersh Vidershajn  Герш Видершайн
Vidershajn
Gersh Vidershajn
 Герш Видершайн
Zak  Еzra Zak  Эзра Зак
Zarider  Srul' Avrum Zarider  Сруль Аврум Заридер
Zemel'man  Zel'man Zemel'man  Зельман Земельман
Zigel'bojm  Bentsion Zigel'bojm  Бенцион Зигельбойм


Return to Home Page
Copyright  2020 Barry Chernick