Khmelnitsky Cemetery Fragments

Khmelnitsky Cemetery Fragments Memorial Wall
Translations

The pictures on this page were taken by Leonid Zapadenko

The memory wall for the fragments of old grave stones
from Proskurov area destroyed cemeteries was made by Semen Mil'man

Here lies an important woman
Mrs. Henya Kanter
daughter of Yechiel Mikel
died 25 Cheshvan 5687
May her soul be bound up in the bond of everlasting life

[25 Cheshavn 5687, Nov 1, 2 1926]

Here lies an important and modest woman,
Mrs. Tzirel daughter of Mordechai,
wife of the late Meshil Badim
Died 19 Adar II [year is broken off at the bottom]

Here lies
7 tammuz 5566
A respected and modest woman
She busied herself with everlasting life and left temporary life
The Rabbanit (Rabbi's wife) of our community
Mrs. Pessil daughter of the deceased Rabbi Baruch Rabbi of Navlatsh
May her soul be bound in the bond of everlasting life

[7 tammuz 5566, 1806 June 22, 23]

Year 5562
Here lies
the learned young man
our teacher the rabbi Shimon
Yosef son of Mr. Yehoshua
Heshil, died the 21st of Menachem Av
May his soul be bound up in the bond of life

[21 AV 5562, 1802 August 18,19]

... Mr. Yehuda Leib from Lugatch son of the learned Mr. Mayer Zev this old person worked his whole life in business of the generous with faith and till the day of his death he didn't benefit from work of...

Here lies
a simple and honest man
of tender age
Reb YISRAEL
son of Reb Yechiel the Levi [Levite]
passed away on Friday, the eve of the Holy Sabbath
the second day of Passover of the year
5661

[2nd day of Passover, 16 Nisan 5661, 1901 April 4,5]

Here lies
an important man
Reb AHARON TZVI
son of Reb Ze'ev the Cohen
passed away on the 15th of Kislev
of the year 56…

[15 Kislev 56..., 1893 to 1938 (normally November/December)]

Here lies
a simple and honest man
tender in years, our teacher [?]
AVRAHAM MORDECHAI YOSEF NO'ACH
son of our teacher, the rabbi Chayim
passed away on the 1st of Shvat
of the year 5561
May his soul be bound up in the bond of life.

[1 Shvat 5561, 1801 January 14,15]

Year 5596
Here lies a simple and honest man.
G-d fearing, Mr.
KLONYMOS ELAZAR
son of our teacher, the Rabbi Tzvi, passed away on ...

[5596, 1835 September to 1836 September]