Krasilov ShtetLogo


1907 Duma Voter Lists Kulchiny and Kupel


Volynskiia gubernskiia viedomosti

1907 Issue #74


Starokonstantinov Uezd

For an explanation of what these lists were for and who was qualified to vote,

and many other details, read a great article by Anatoliy Chayesh on JewishGen.



Link to Article on JewishGen




Only Jewish voters from Kulchiny and Kupel are on this list.


Missing "numbers" are from other towns, or are "Russian" and "Polish" voters.

Translating and proof reading by E. Sheinman and B. Chernick.
All surnames, given names and patronymics are reproduced with the misprints/errors
of the original Russian newspaper list.
Town No. Surname Given Name 2nd Name or Patronymic




1st Part of Pat.


First Assembly 








Kupel 20 AKERMAN Volf
Gershkovich






Kupel 44 BARAN Ios
Itskovich

45 BARENBOIM Itsko
Mordkovich

46 BERENFELD Yankel
Mikheliovich

47 BERMAN Zeilik
Moshkovich







49 BUGENSHTEIN Avrum
Meerovich






Kupel 76 VAINTRUB Zeida
Lipovich

77 VAINTRUB Itsko
Nusynovich

78 VAISER Meilakh
Itskovich

79 VUL Moshko
Itskovich

80 VUL Todros
Gershkovich






Kupel 133 GARBAR Tsal
Avrumovich

134 GITENBARG Itsko
Sruliovich

135 GOKHMAN Aron
Alterovich






Kulchiny 136 GINGOLD Abramko
Itskovich

137 GINGOLD Itsko
Yankelevich






Kulchiny 161 ZOZULYA Pinkhas
Sruliovich






Kupel 206 KAGAN Moshko
Itskov

207 KARSHENBOIM Khaim
Yankelevich

208 KARSHON Ios
Mordkovich

209 KARSHON Shaia
Iosiovich

210 KASHPER Ios
Berkovich

211 KOILER Zeida
Gershkovich

212 KOPMAN Duvid
Avrumovich

213 KORENBLIT Alter
Kelmanovich

214 KUTSYY Aron Duvid Mordkovich






Kupel 227 LANDA Froim
Shmulevich

228 LITVAK Shmul
Gershkovich






Kupel 246 MELMAN Itsko
Berkovich

247 MILMAN Oizer Itsko Mordkovich

248 MILSHTEIN Mikhel-Ber
Gdaliovich

249 MORGULIS Moshko
Kelmanovich

250 MULYAR Ios
Mordkovich






Kupel 282 POLYAK Mordko


283 POSTERNAK itsko
Zeilikovich

284 POSTARNAK Moshko
Meerovich






Kupel 302 RAIZMAN Borukh
Zeilikovich

303 ROIZEN Gersh
Mendelevich

304 ROFMAN Avrum
Berkovich

305 RUDOY Meer
Aizykovich






Kupel 328 SVINER Moshko
Volfovich






Kupel 336 TABACHNIK Mordko Shlioma Moshkovich






Kupel 339 UBERMAN Ios Khaim Mordkovich






Kupel 362 FELDMAN Meer
Iosiovich

363 FELMAN Ikhil
Iosiovich

364 FIGELMAN Itsko
Shmaevich

365 FLEISHMAN Avrum
Yankelevich

366 FLOKMAN Itsko
Iosiovich

367 FLOKMAN Ios
Gershkovich

368 FLOKMAN Mordko
Iosiovich

369 FURMAN Zelman Borukh Khunovich

370 FURMAN Nus
Khunovich

371 FURMAN Srul
Gdaliovich

372 FURMAN Shlioma
Mendeliovich






Kupel 415 SHVARTSGORIN Borukh
Zelmanovich

416 SHVARTSER Shlioma
Čliovich

417 SHVETS Froim
Aronovich

418 SHEIN Pinkhas Duvid Shliomovich

419 SHNAIDMAN Khaim Tsin Aizikovich

420 SHOIKHET Mendel
Shmuliovich

421 SHPIZEL Itsko
Abovich

422 SHPILER Ovshiya
Alterovich

423 SHUSTER Volf
Shmuliovich






Kupel 432 ČLBOIM Perets Aron Mordkovich

433 ČPELBOIM Zeilik Aron Mordkovich








Second Assembly 








Kupel 24 AKERMAN Volf
Duvidovich

25 AKERMAN Leibish
Meerovich

26 AKERMAN Meer
Gershkovich

27 AKERMAN Meer
Duvidovich

28 ANTMAN Volko
Duvidovich

29 ANTMAN Duvid
Meerovich






Kulchiny 31 AZIYA Itsko
Avrumovich

32 AKERMAN Duvid
Itskovich






Kupel 163 BALKUN Leiba
Shabsevich

164 BARAN Borukh
Yankelevich

165 BARANBOIM Volko Duvid Shliomovich

166 BARENBOIM Ios
Yankelevich

167 BARENBOIM Mordko
Itskovich

168 BEL Moshko
Lipovich

169 BERENFELD Moshko
Itskovich

170 BINSHTOK Yankel Moish Ruvinovich

171 BIR Ios-Yankel
Moshkovich

172 BIR Kiva
Duvidovich

173 BIR Menashe
Leizorovich

174 BOIM Beirish
Moshkovich

175 BOIM Itsko
Iosiovich

176 BOIM Shlioma
Shimshonovich

177 BRESLER Kaiftsya
Tsaliovich

178 BRESLER Moshko
Tsaliovich

179 BURSHTEIN Ios
Leibovich







181 BOIM Ios
Itskovich






Kulchiny 183 BARATS Ovshiya Moishe Nukhimovich

184 BARSKIY Godel
Itskovich

185 BARSKIY Moshko Abram Itskovich

186 BEILIK Pinkhas
Moshkovich

187 BENIS Itsko
Nukhimovich

188 BENIS Mordko
Nukhimovich

189 BIKSGORIN Itsko
Abovich

190 BIKSGORIN Yankel
Leibovich

191 BLEIFER Nus
Leizorovich

192 BLEIFER Usher
Leizorovich

193 BRATSLAVSKIY Shama
Gershkovich

194 BRODSKIY Shimshon
Yudkovich

195 BRONSHTEIN Zelman
Yurovich

196 BYTEL Meer
Shmulevich

197 BYTEL Shaba
Srulevich






Kupel 304 VAINBOIM Mordko
Avrumovich

305 VAINTRUB Leizor
Shmuliovich

306 VAISKOT Aron
Simkhovich

307 VASERMAN Ikhil
Leibov

308 VAISERTRUGER Ioina
Pinkhasovich

309 VAITSMAN Srul
Berkovich

310 VERGER Moshko
Avrumovich

311 VERKHOLA David
Yakovlevich

312 VUL Leibish Khaim Volfovich

313 VUL Moshko
Shimshonovich

314 VAISER Ios


315 VAISMAN Srul







Kulchiny 316 VAINER Khaim  Gersh
Pinkhasov

317 VAINER Yankel Leib Pinkhasovich

318 VAINZUF Itsko
Iosiovich

319 VAISER Froim
Borukhovich

320 VAISMAN Avrum Shlioma Berkovich

321 VAISMAN Aron
Gershkovich

322 VEITSBROIT Pinkhas
Moshkovich






Kupel 513 GARBAR Ios
Mikhelevich

514 GEILER Zus
Nusynovich

515 GELERMAN Bentsion
Gershkovich

516 GELERMAN Berko
Avrumovich

517 GER Shama
Iosiovich

518 GLEIZOR Ioel Leib Moshkovich

519 GLEKEL Zus
Itskovich

520 GLEKEL Manus
Itskovich

521 GOLODNER Ikhel
Shliomovich







523 GURVITS Aron
Pinkhasovich

524 GARBER Tsal
Itskovich

525 GOLTSFARB Shmul







Kulchiny 527 GARBER Itsek-Meer
Mordkovich

528 GEILMAN Idesl
Avrumovich

529 GEILMAN Ioel
Moshkovich

530 GEILMAN Nuta
Avrumovich

531 GERSHMAN Ios
Gershkovich

532 GILERMAN Berko
Itskovich

533 GIPSH Srul
Abramovich

534 GITELMAN Fridel
Khaimovich

535 GLUZMAN Khaim
Usherovich

536 GOLDGUR Meer
Nakhmanovich

537 GOLDGUR Čl
Gershkovich

538 GOLDGUR Yankel
Leibovich

539 GOLDEMBARG Meer
Khaimovich

540 GOLDINBARG Beinim
Pinkhasovich

541 GOLDINBARG Itsko
Pinkhasovich

542 GLUZMAN Leiba
Aizikovich






Kupel 607 DAVNER San


608 DERMAN Meer
Zusiovich

609 DOIKHEN San
Shimshonovich

610 DOLGOV Mendel
Iontifovich

611 DUBITSKIY Avrum
Tsaliovich






Kulchiny 612 DEKHTYAR Meer-Leib
Avrumovich

613 DROVBMAN Srul
Moshkovich

614 DROBER Mikhel
Gershkovich






Kupel 627 EGERMAN Avrum
Shliomovich






Kupel 702 ZITSER Ios
Aronovich

703 ZUTELMAKHER Zeida Markel Gertsovich






Kulchiny 705 ZELTSBUKH Evel
Yukelevich

706 ZELTSBUKH Yukel
Iaedevich

707 ZIMERGUZ Oivadya
Aizikovich

708 ZINGER Mendel
Vigdorovich

709 ZINERSHAIN Čl
Itskovich






Kupel 936 KAGAN Ikhel
Pinkhasovich

937 KAGAN Ios
Zusiovich

938 KAGAN Leibish
Gershkovich

939 KAGAN Peisakh
Itskovich

940 KARSH Zeida
Khaimovich

941 KACHKA Alter
Ioinovich

942 KACHKA Volf
Aizykovich

943 KACHKA Khaim-Leib
Ioinovich

944 KACHKA Shlioma Mordko Itskovich

945 KASHKETNIK Aizik


946 KIMELFELD Moshko
Avrumovich

947 KLEIMAN Srul
Pinkhasovich

948 KORENMAN Duvid
Leizorovich

949 KORENMAN Leib
Itskovich

950 KOREN Zeilik
Aron-Khaimovich

951 KOREN Srul
Aron-Khaimovich

952 KRAVETS Gersh
Itskovich

953 KRAVETS Gersh Aizyk Leibovich

954 KRAVETS Gersh Shmul Berovich

955 KRAVETS Zelman Aizyk Leibovich

956 KRAVETS Zus
Nukhimovich

957 KRAVETS Ios
Nukhimovich

958 KRAVETS Moshko
Yankeliovich

959 KRAVETS Tsude
Moshkovich

960 KUPETS Yankel-Itsko
Shakhnovich

961 KURLYANDER Mordko
Iosiovich

962 KUTSYY Mordko Nysel Gershkovich

963 KATS Bentsion
Ovshievich






Kulchiny 965 KAGAN Ios
Leizorovich

966 KAGAN leizor
Gershkovich

967 KAPLUNOVICH Pinkhas
Gershkovich

968 KAFINGOIZ Abramka
Čliovich

969 KAFINGOIZ Čl
Leibovich

970 KATS Ios-Gersh
Duvidovich

971 KATS Leiba Volf Činikhovich

972 KATS Mikhel
Avrumovich

973 KERIKH Abram
Anshelevich

974 KERIKH Moshko
Abramovich

975 KILEMNIK Gersh
Zelmanovich

976 KILEMNIK Faivish
Zelmanovich

977 KISHKA Alter-Moishe
Gershkovich

978 KISHKA Moshko
Leibovich

979 KISHKA Khaim
Alter-Moshkovich

980 KRAISGUR Avrum-Yudko
Gershovich

981 KRAISGUR Itsko
Gershonovich

982 KREICHMAR Ovshiya
Shmonovich

983 KREICHMAR Shmul-Leiba
Shmonovich

984 KERIKH Gershon
Abramovich

985 KUBYSH Abram
Abovich






Kupel 1090 LANDA Mendel
Gershkovich







1092 LEIDERMAN Aron
itskovich

1093 LEIDERMAN Ioina
Alterovich

1094 LEIDERMAN Moshko
Favishevich

1095 LEIDERMAN Faivish
Nutovich

1096 LEIDERMAN Tsal
Nutovich

1097 LEIDERMAN Čzra
itskovich

1098 LERER Itsko
Volfovich

1099 LETNIK Noikh Zvulin Itskovich

1100 LIZENBOIM Nukhim







Kulchiny 1102 LAPUSHNYY Khaim-Duvid
Gershkovich

1103 LAPUSHNYY Shabsa
Gershkovich

1104 LIVER Ios
Mikheliovich

1105 LINDENBOIM Itsko
Moshkovich






Kupel 1217 MARDER Gersh
Aronovich

1218 MELMAN Meer
Mordkovich

1219 MILSHTEIN Pinkhas Mikhel Berkovich






Kulchiny 1220 MANDEL Leiba
Shmaevich

1221 MANILIS Shaia
Shmuliovich

1222 MARANTS Shmul
Itskovich

1223 MORGULIS Leibish
Gershkovich

1224 MARIKHBEIN Čl-Zelman
Leizorovich

1225 MARIKHBEIN Yankel
Čliovich

1226 MIKHELZON Ovshiya
Sruliovich

1227 MUSHLIN Aba
Shliomovich






Kupel 1269 NYTYKMAN Shael
Iosiovich






Kulchiny 1270 NUDEL Leiba
Khaimovich






Kupel 1308 OSHEROVSKIY Čl
Iosiovich






Kulchiny 1309 OLUB Shimon Ios Faivishovich






Kupel 1396 PAK Itsko Moshko Ruvinovich

1397 PARNES Yankel
Gershkovich

1398 PERELSHTEIN Srul
Simkhovich

1399 POLYAK Yankel-Pinkhas
Duvidovich

1400 POPIK Ikhil
Iosiovich

1401 POSTARNAK Meer
Gershkovich






Kulchiny 1402 PARMET Shmul-Gdal
Shlioma-Zelmanovich

1403 PRESIN Aron
Duvidovich

1404 PROZER Leiba
Leizorovich

1405 POLESCHUK Mendel
Berkovich

1406 PUSTYLNIK Ios
Khaimovich






Kupel 1500 RAKHMAN Khaim
Mordkovich

1501 REKHMAN Srul
Borukhovich

1502 ROIZENBOIM Beirish
Gershkovich

1503 ROIZENBOIM Ios
Gershkovich

1504 ROIZENBOIM Meer
Berkovich

1505 ROIZENBOIM Mordko
Gershkovich

1506 ROIZENBLAT Borukh
Aizikovich

1507 ROIZEN Nuta Itsko Gershkovich

1508 ROIZEN Ios
Itskovich

1509 RUBVAIN Leizor
Gershkovich

1510 RUBIN Gersh
Itskovich

1511 RUVINSHTEIN Avrum
Mendeliovich

1512 RUVINSHTEIN Mendel
Shmulevich

1513 RUDMAN Moshko
Itskovich

1514 RUDOY Meer
Shmuliovich

1515 RUD Aizik
Ioinovich

1516 RUD Ioina
Iosiovich

1517 REZNIK Leiba
Pinkhasovich

1518 ROIZEN Srul
Gershkovich






Kulchiny 1519 RAIKHMAN Itsko
Duvidovich

1520 REKHTMAN Duvid
Itskovich

1521 ROVENSKIY Berko
Tsudikovich

1522 RUDMAN Abramko
Iosiovich

1523 RYABOVOY Borukh
Yankeliovich

1524 RUDMAN Aizik
Iosiovich






Kupel 1620 SAPOZHNIK Berko
Mordkovich

1621 SVINER Ikhil
Moshkovich

1622 SIGAL Berko
Duvidovich

1623 SIROTA Gersh-Leib Aizik Nutovich

1624 SIROTA Moshko
Aizik-Nutovich

1625 SPEKTOR Khaim Avrum Gershkovich

1626 STOLYAR Borukh
Aronovich

1627 STOLYAR Nysel
Duvidovich

1628 SIGAL Moishe
Pinkhasovich






Kulchiny 1631 SIGAL Moshko
Mordkovich

1632 SMOLA Gilel Gersh Sruliovich

1633 SOSKEL Azril
Abramovich

1634 SOBOL Ios
Itskovich






Kupel 1693 TABACHNIK Leiba
Khaimov






Kulchiny 1695 TAIBEL Anshel
Kelmanovich

1696 TEITELBOIM Moshko
Mikheliovich

1697 TEITELBOIM Pinkhas
Mikheliovich






Kupel 1710 UDLER Avrum-Duvid
Mikheliovich

1711 UDLER Bentsion Avrum Duvidovich

1712 UDLER Srul Avrum Shmuliovich

1713 UDLER Usher Itsko Mikheliovich

1714 UDLER Tsal
Moshkovich






Kulchiny 1715 UKOPNIK Fishel
Shaevich

1716 UKOPNIK Yudko
Shaevich






Kupel 1778 FELDMAN Itsko
Iosiovich

1779 FIKS Avrum
Moshkovich

1780 FIKS Itsko Meer Avrumovich

1781 FITERMAN Shmul Geinikh Iosiovich

1782 FISHMAN Zus
Manusovich

1783 FISHMAN Shmul
Beirishovich

1784 FLOKMAN Itsko Shoel Iosiovich

1785 FLOM Borukh
Yudkovich

1786 FLOM Ios-Gersh
Yudkovich

1787 FREKHMAN Leizor
Khaskeliovich

1788 FREKHMAN Fishel
Tsudykovich

1789 FRIDMAN Yankel
Lipovich

1790 FURMAN Ios-Shaia
Avrumovich

1791 FURMAN Meer
Shoeliovich

1792 FURMAN Meer Shlioma Volfovich

1793 FURMAN Mordko
Borukhovich

1794 FURMAN San
Meerovich

1795 FURMAN Shmul
Meerovich

1796 FISHMAN Aizik
Mikheliovich






Kulchiny 1797 FEIDER Khaim
Shmuliovich

1798 FELDMAN Yankel
Volfovich

1799 FINKELSHTEIN Usher
Yukeliovich

1800 FINKELSHTEIN Duvid
Yukeliovich

1801 FINKELSHTEIN Čl
Yukeliovich

1802 FIKS Moishe Aron Sruliovich

1803 FISHMAN Itsko
iosiovich

1804 FLEISHMAN Shaia
Itskovich

1805 FLEISHMAN Yukel
Zeilikovich

1806 FLIGEL Berko
Anshelevich

1807 FLIGEL Khaim
Berkovich

1808 FROISHTETER Berko
Itskovich

1809 FRIDMAN Shulim
Yankeliovich

1810 FUKS Moshko
Rakhmiliovich






Kupel 1839 KHAIT Gersh
Iosiovich

1840 KHAIT Zelman
Shulimovich

1841 KHAIT Meer
Shulimovich

1842 KHAIT Yankel
Shlmonovich

1843 KHEILIK Duvid Meshilin Zusiovich

1844 KHEILIK Simkha
Mekheliovich

1845 KHOMSKIY Noekh Volf Itskovich

1846 KHUNEKHIS Shlioma
Pinkhasovich






Kupel 1867 TSESLER Moshko
Leibovich

1868 TSOIRIF Duvid
Člevich






Kulchiny 1869 TSVAIGBOIM Moshko
Nusinovich

1870
TSVAIGBOIM
Oizer

Yankeliovich

1871
TSITSINOVETSKIY
Moshko

Abramovich

1872
TSITSINOVETSKIY
Simkha

Moshkovich






Kupel 1890 CHEKHVITS Ide-leib
Mendeliovich

1891 CHIK Azril


1892 CHUBATYY Avrum


1893 CHUBATYY Itsko
Shakhnovich

1894 CHUBATYY Shakhna







Kupel 2030 SHAPIRA Moshko
Volfovich

2031 SHAPIRA Khaim
Moshkovich

2032 SHVARTSGORIN Berko
Zelmanovich

2033 SHVETS Zeida Itsko Idovich

2034 SHVETS Yankel
Aronovich

2035 SHEIN Shlioma Aba Duvidovich

2036 SHISTER Zeida Avrum Itskovich

2037 SHISTER Ioel
Shmuliovich

2038 SHISTER Ios
Sheveliovich

2039 SHISTER Shlioma
Pinkhasiovich

2040 SHKUL Volf
Meerovich

2041 SHLAEN Nus
Moshkovich

2042 SHLYAKHOVOY Gersh
Avrumovich

2043 SHMUKLER Shmul Nysyn Volfovich

2044 SHPIZEL Zelman
Mikheliovich

2045 SHPIZEL Meer Gershel Mikheliovich

2046 SHPIZEL Niokh Khasel Mikheliovich

2047 SHPIZEL Shlioma
Avrumovich

2048 SHPIRT Faivish
Luzerovich

2049 SHPRITSER Volf
Shulimovich

2050 SHPRITSER Shulim
Volfovich

2051 SHRAER Gertsel
Moshkovich

2052 SHTEKH Leiba
Shliomovich

2053 SHTUTMAN Ioel
Borukhovich






Kulchiny 2054 SHAKHNOVETS Duvid
Ruvinovich

2055 SHVARTSMAN Itsek Aron Moshkovich

2056 SHVARTSMAN Froim Duvid Usherovich

2057 SHEINFELD Itsko
Iosiovich

2058 SHIKHMAN Pinkhas
Naftulovich

2059 SHMUNYA Oivadya
Berkovich

2060 SHNAIDER Moshko
Gershkovich

2061 SHNAIDMAN Fishel
Yudkovich

2062 SHPILKA Itsko Shmul Yudkovich

2063 SHPILKA Motis Shmul Yudkovich

2064 SHTRAKHER Gersh
Shmuliovich

2065 SHTRAKHER Simkha
Shmuliovich

2066 SHTYK Leizor
Zilmanovich

2067 SHPILKA Ikhel Shmul Leibovich








Pages after this one are missing (one or two).


Return to Home Page
Copyright © 2014 Barry Chernick