shtetlinks

Niebylec Marriage Certificate


Marriage Certificate of Dovid & Blima Gitel Steinmetz - Niebylec, March 20, 1918. Dovid was the son of Shmuel Zev & Dobba Steinmetz, owners of a candy store in Niebylec. Blima Gitel's maiden name was Steinmetz too - she & Dovid were first cousins. Submitted by Lisa Rosenfeld

 

 

Translation:

Translation of Marriage Certificate From Polish

Extract fro the book of marriages of the Israelite registration office in Niebylec, Volume II, Page 60

 

1. Consecutive number--------- 3

2. of the bridegroom First & last names

Place of birth, occupation, residence,# of house, also names of his parents:

 

Age

Family Status

David Steinmetz

Single, born and residing in Niebylec,

Son of Samuel and Doba Steinmetz from Niebylec

28

Single

3. of the bride First & last names

Place of birth, occupation, residence,# of house, also names of his parents:

Age

Family Status

Blima Gitel Steinmetz

Daughter of Isak and Pesla Steinmetz from Polomja

 

28 years

single

 

4. of the marriage Day

Month

Year

Place

twentieth

March

Nineteen hundred and eighteen

Niebylec

5. personal signatures of: Rabbi acting at the wedding

 

Witness and their occupation

 

Samuel Schonfeld

Rabbi in Niebylec

David Salzman, merchant in Niebylec

Chaskel Feldman, merchant in Niebylec

Remark. 1. The bridegroom’s age was checked with the office of civil statuses of this city, Volume I, page 81, #11.

2. The bride’s age was checked with the office of civil statuses of this city Volume I, page 79, #5

3. certificate of promulgation of March 18, 1918 in Niebylec (3)

4. Report made in Niebylec, 3/20/1918

5. Sentence Illegible

The authenticity of this extract with the original entry in the book of civil statuses is certified herewith.

Office of Civil Statuses

Seal Niebylec, March 23, 1918

Stamp Signature

 

 


© Copyright 2017 Kolbuszowa Region Research Group. All rights reserved.

Back to Niebylec Home Page