1.
Stanisław
Radzik
from Łużna – arrested by the Gestapo in the year 1943
for sheltering Jews and shot in the
Jewish cemetery in Gorlice.
(Stanisław Radzik z Łużnej –
aresztowany przez gestapo w 1943 r. za przetrzymywanie
Żydów i rozstrzelany na kirkucie w Gorlicach.)
2. Jόzef Pietrzykowski – a physician from Bobowa (32 years
old) shot in Radziestow near Nowy Sącz for
sheltering a Jewish child.
(Jό
zef Pietrzykowski – lekarz z Bobowej (32 lata)
rozstrzelany w Rdziostowie k. Nowego Sącza za przetrzymywanie
dziecka żydowskiego.)
3. Andrzej Marszalek – Głęboka, member of the AL [the Communist Armia
Ludowa, or
People’s Army] –
shot in the year 1944 for hiding Jews.
(Andrzej Marszalek – Głęboka,
członek AL – rozstrzelany w 1944 r. za przechowywanie
Żydów.)
4. Peter Oleśkiewicz from Pagorzyna –
arrested and sent to Auschwitz, where he perished in the
year 1943 – for sheltering Jews.
(Piotr Oleśkiewicz z Pagorzyny – aresztowany i wywieziony do
Oświęcimia, gdzie zginął w 1943 r. – za przetrzymywanie
Żydów.)
5. Jan Benisz from Gorlice –
arrested and shot in the year 1943 for organizing
assistance to Jews in the Krakow Council for Aid to
Jews.
(Jan Benisz
z Gorlic – aresztowany i rozstrzelany w 1943 r. za
organizowanie pomocy Żydom w krakowskiej Radzie Pomocy Żydom.)
6. Stefania
Krzysztofiak from Siepietnica – shot in Biecz for hiding
Jews.
(Stefania Krzysztofiak z
Siepietnicy – rozstrzelana w Bieczu za ukrywanie Żydό
w.)
7. Joseph Pruchniewicz from Biecz –
shot in the year 1944 for hiding the Jewish Plummer family.
(Józef Pruchniewicz
z Biecza – rozstrezelany w 1944 r. za ukrywanie żydowskiej
rodziny Plummerow.)
8. Peter Dragan, a farmer from
Rozdziel – shot by the military police for hiding Jews.
(Piotr Dragan rolnik z
Rozdziela – rozstrzelany przez żandarmerię za ukrywanie Żydό
w.)
9. Stanisław Goleń from Biecz –
perished in a camp for giving assistance to Jews.
(Stanislaw Goleń z
Biecza – zginął w obozie za udzielanie pomocy Żydom.)
10. Franciszek
Bieleniak
from Gleboka – shot in autumn of the year 1943 for hiding
Jews.
(Franciszek Bieleniak z Glebokiej – rozstrzelany w jesiani
1943 roku za ukrywanie Żydów.)
11. Julia Brońska
from Szymbark – shot in the year 1943 for hiding Jews.
(Julia Brońska z Szymbarku – rozstrzelana w 1943 roku za
ukrywanie Żydów.)
12. Tadeush Czocharaz from Biecz – shot in
the year 1943 for helping to hide Jews.
(Tadeusz Czocharaz z
Beicza – rozstrzelany w 1943 roku za ukrywanie pomocy Żydό
w.)
13. Adam Czajka from Lipinek – shot in
the Lipa Mine for sheltering the merchant Pinkas.
(Adam Czajka z Lipinek –
rozstrzelany na kopalni Lipa za przechowywanie kupca Pinkasa.)
Translated by Marjorie
Rosenfeld and Eva Bednarska
from p. 158, Żydzi Gorliccy
(The Jews of Gorlice),
by Władisław Boczoń, Gorlice, 1998.
NOTE: The former Web Site
http://www.holocaustforgotten.com/index.htm,
which memorialized non-Jewish victims of the Holocaust,
notes additionally that Stanislaw Radzik, whose name
appears first on the list above, was a 40-year-old farmer
when he was shot on September 30, 1943, for sheltering
four Jews and that on January 26, 1944, as a result of a
subsequent investigation, his wife, Maria, was
murdered.
The same Web site also provided the name of Anastzja
Tylawska, from Rozdziele, near Gorlice, and notes that she
was shot in 1943 for sheltering Leib Jaskow from
Mecina.