Gargzdai (Gorzd), Lithuania

HaMelitz No. 245
November 7 (19), 1894

In the synagogue – 5655. Here in the synagogue 8.20 rubles were collected by P. Melamed and by the undersigned. In the women’s section 4.50 rubles (were collected) by the young ladies, Shayne Zusmanovitz and Pera Yaffe. In total 12.70 rubles. I received them according to receipt numbers 550/20, 21.

The one authorized for here in Gorzd, Yechezkel Zusmanovitz.

Translation by Barry Marks

For original image of this issue posted by Jewish National and University Library in Jerusalem, click here. (Go to page 9, center column, fifth article from top)
If above link is unavailable, click here (website of Historical Jewish Press).  Look for date on the image of the newspaper, rather than relying on the date as reflected in the software. 
About HaMelitz

Gargzdai  main page

Copyright © 2007, 2014 John S. Jaffer