Letters to Herbert Hoover From The Children of
Siemiatycze, province Bielsk, Grodno Land, Kitchen No. 4.


letter4r.jpg (124935
        bytes)

Special thanks to Mindy Crystel Gross for translating the signatures on this letter. Please note that not all of the signatures could be translated. If you have any comments or suggestions regarding the translations please email the coordinator.

Moyshe Shpilnak Khaya Vanbovofske Avrum Volak Chayeh Shemesh
Moyshe Mankeks Itzkhak Trikotzk (?) Meir Rak Sheyne Muzikant
Yosef Shrayder Frume Monelevitz Dovid Gomkat Leyeh Muzikant
Yosef Gitchkovske Noakh Badneshov (?) Khaya Gutman Hirsh Gutman
Reuven Koplinski Khayim Vaynesofske Khana Novitzki Zalman Kuminar
Zalman Kaminov Shimon Shevitz Dovid Zoym' Meyer Kravitz
Berl Bizne Moyshe Zash (?) Gershon Akhovski Ester Kisink (?)
Moyshe Kaplan Rivke Rubenshteyn Alteh Linevovish (?) Moyshe Garber
Yankev Voilzitske Khayim Rak Khaya Morgenshtern Yosele Rubins
Moyshe Gutman Binyomen ___________ Goilde Rotshild Beyle Slotnik
Nakhman Vinakh (?) Khayim Vinerovske Miriam Rotshild Leyeh Vuntchberg
Itzkhak Oshinski Rivke Printz Arele Rubins Rokhl Krivitz
Dovid Roshko Bayle Avnot (?) Rivke Orlianske ________ Grinberg
Hersh Izenberg Khayim Pyker Gitl Orlianske Yunis Federman


Bayle Bonielivetch Velvl Rozenvenitzke (?)


Enye Kanizofske (?) Moyshe Krivitz

Copyright © 2003 Andrew Blumberg

Back to Letters to President Hoover

Back to Bielsk Podlaski Main Page

This site is hosted at no cost by JewishGen, Inc., the Home of Jewish Genealogy. If you have been aided in your research by this site and wish to further our mission of preserving our history for future generations, your JewishGen-erosity is greatly appreciated.