Click here for a higher resolution image
Translation:
Mr. Herbert Hoover - Address
On the day of the main holiday of great America we children from Bielsk send to you our good wishes and greetings. We wish you increased prosperity for your country, and we remember your activity to help us as well other nations damaged by war. For this work in a bad time for many European people we will forever be greatful to you as well to the entire great American nation.
Greatful children from the Second (II) Jewish Kitchen in Bielsk.
Beilsk, 1921
| Numbered Yiddish signature | Left column | Numbered Yiddish signature | Middle column | Numbered Yiddish signature | Right column |
| 1 | Bayle Zumer | 13 | Reuven Zlategure | 23 | Khaim Domb |
| 2 | Yankev Shkelke | 14 | Khaim Shmarak | 24 | Fishl; Slakhovski' |
| 3 | Dovid Glezer | 15 | Arye Olshanski | 25 | Yankev Vrane |
| 4 | Shimon Glezer | 16 | Roze Zagelboym | 26 | Itzkhak Glezer |
| 5 | Hirsh Glezer | 17 | Rayzl Kaplan | ||
| 6 | Yisroel Olshanski | 18 | Khashe Kreshin | ||
| 7 | Mashe Strikovske | 19 | Peshe Kreshin | ||
| 8 | Moyshe Strikovske | 20 | Shoshe Kreshin | ||
| 9 | Yankev Strikovske | 21 | Sore Kreshin | ||
| 10 | Sholem Strikovske | 22 | Faygl Shkelke | ||
| 11 | Srolke Strikovske | ||||
| 12 | Moyshe Zok |
Click to view the
original presentation in the Hoover Digest.
Copyright © 2003 Andrew Blumberg
This site is hosted at no cost by JewishGen, Inc., the Home of Jewish Genealogy. If you have been aided in your research by this site and wish to further our mission of preserving our history for future generations, your JewishGen-erosity is greatly appreciated.