Click here for a higher resolution image
Translation:
From the children
The Second (II) Jewish Kitchen in Bielsk in Homage to American Children.
We are so moved and grateful for your human supplementary alimentation [food] help in a time after horrible war [WWI]. On the day of the great American holiday we are sending for you and for all American children good wishes and greetings with a hope to be always in friendly contact.
Children of the Second (II) Jewish Kitchen in Bielsk (dated US Independence Day)
Signed by Kubsaj Kestin and R. Potosoki (Potocki?)
| Numbered Yiddish signature | Left column | Numbered Yiddish signature | Middle column | Numbered Yiddish signature | Right column |
| G. Kostosmatoeki | T.L. Leroin | L. Chawlston | |||
| Illegible | M. Fiszlejn | 9 | Yankev Olshanski | ||
| 1 | Khaim Domb | U. Kuperszmid | Illegible | ||
| 2 | Khaim Domb | T. Kuperszmid | B. Kester | ||
| 3 | Fishl Slakhovski | S.L. Kuperszmid | M. Lewin | ||
| 4 | Yankev Vrane | 6 | Rueven Zlategurski | R. Lewin | |
| P. Lasznska | T. Waditewicz | 10 | Khaim Bonshtak | ||
| R. Fissbejn | G. Waditewicz | T. Jablonowo? | |||
| L. Goldin | S.L. Braverman | 11 | Rayzl Kaplan | ||
| F. Hochman | Ch. Braverman | 12 | Shpelke | ||
| U. Kieiyeuckat | S.L. Braverman | Brasnegta | |||
| T. Goldin | T. Raptunska | L. Kestina | |||
| T. Goldin | 7 | Moyshe Zok | T. Trotlender | ||
| U. Goldin | B. Ajzenberg | P. Krumak | |||
| U. Goldin | H. Ajzenberg | D. Krumak | |||
| Ch. Sasin | L. Ajzenberg | T. Krumak | |||
| F. Glezerowna | C. Gurnianska | Y. Krumak | |||
| T. Glezerowna | 8 | Khaim Shmarak | T. Fielman | ||
| Goldberg | L. Glezer | J. Trotlender | |||
| 5 | Itzkhak Glezer | Bogacky | D. Trotlender | ||
| S. Bogacky | F. Bogacky | 13 | Bayle Zumer | ||
| F. Bogacky | |||||
| F.L. Leroin | |||||
| R. Leroin | |||||
| T. L. Leroin |
Click to view the original presentation
in the Hoover Digest.
Copyright © 2003 Andrew Blumberg
This site is hosted at no cost by JewishGen, Inc., the Home of Jewish Genealogy. If you have been aided in your research by this site and wish to further our mission of preserving our history for future generations, your JewishGen-erosity is greatly appreciated.