Item from Beckum
newspaper, August 1935
Transcript
Geistlicher und Jude Arm in Arm
Staatsfeindliche Hetzer wurden verurteilt
Am Samstag wurden auf dem Amtsgericht in Beckum mehrer Personen wegen Beschädigung der Plakate der Gauleitung
Westfalen-Nord zu mehrwöchigen Gefängnisstrafen verurteilt. Es handelt sich dabei um folgende
Saboteure an der nationalsozialistischen Bewegung
und Regierung:
Ehefrau Franz Windhövel,
Wilhelmstraße 61 (drei Wochen Gefängnis), Gastwirt Ferdinand Hagedorn, Weststraße 45 (drei Wochen Gefängnis), Kaplan Stroetmann, Präses des St.-Paulus-Arbeitervereins (drei Wochen Gefängnis) und als Letzter dieser
rühmlichen Gesellschaft der 73jährige Viehjude Salomon Windmöller, Westraße 19 (sechs Wochen Gefängnis). Alle Bestraften wurden
in Schutzhaft genommen, der Jude Windmöller wurde gleich inhaftiert.
Mit diesem Urteil hat das Amtsgericht Beckum aufs deutlichste zum Ausdruck gebracht, daß sich der
nationalsozialistische Staat
durch niemanden – auch nicht von kathholischen Geistlichen usw. – provozieren läßt,
sondern daß er in Zukunft alle
staatsfeindlichen Vergehen mit der härtesten
Strafe des Gesetzes ahndet.
Translation
Priest and Jew
Arm-in-Arm
Subversive
agitators sentenced
Last Saturday several persons were sentenced
at the Beckum district court, to several weeks’ imprisonment for damaging
posters of the Westfalen-Nord district
command. They were the following
opponents of the National-Socialist movement and government: Mrs Franz Windhövel,
Wilhelmstrasse 61 (three weeks imprisonment), the
innkeeper Ferdinand Hagedorn, Weststrasse
45 (three weeks imprisonment), the Priest Stroetmann, Provost of the St Paulus
Workers Association (three weeks imprisonment), and the last of this
illustrious company; the 73-year-old cattle Jew Salomon Windmüller,
Weststrasse 19 (six weeks imprisonment). All those sentenced were taken
into custody. The Jew Windmüller was imprisoned immediately.
With this verdict, the Beckum district court has made it abundantly
clear that the National-Socialist state will not be intimidated by anybody, not even by the
Catholic clergy. All subversive
activities will in future be severely punished.”
(Transcript and Translation by Zeev Raphael, June 2007)