VOLPA List Of Families

Back to VOLPA Main Page

 

This list is the translation of the original list, which was written in Hebrew, by Mr. Menachem Goldin and Mrs. Miriam Ludzin. They both were born and grew up in Volpa, but were fortunate to leave the village before the war began. They were reunited in Israel. In 1945, when they realized that there were no other survivors from Volpa, they prepared this list from their memories of the Volpa community as they left it, in the eve of WWII.

The list includes the Father's name of each family, and it is assumed to be arranged the same way the houses in the village were arranged, therefore the same family names can be found several times in the list.

Only one person survived the Holocaust in Volpa.

This might not be the full list of the victims, but it is the only one currently existing.

Below are a few Family Pages, which include details on families, as contributed by some of their relatives.

This list is a memory stone for those Jews of Volpa -- men, women, children and old men-- who have been murdered by the Nazis after horror tortures, and had never even been buried as the Jewish tradition.

May their soul rest in peace.

 Hebrew:

 

 

Notes:

1.    The original list is in Hebrew. The translation from Hebrew is ambiguous, since Hebrew uses no vowels: Therefore, in several cases several options are presented.

2.    The order of the list is as in the original list. The first name below is the first name in the right side in the original (since Hebrew is written right-to-left).

3.    Each line in the original starts with the "THE FAMILY OF THE RABBI..", which is omitted in the translation below, for clarification purposes. In case this heading does not appear on the original, a remark note is added.

4.    Names with underline mark have a Memorial Page in Yad Vashem, Jerusalem, which was filled out by some relative person. Those can be found in Yad Vashem, Jerusalem.

 

List Of Families

See the original below (Hebrew)

SURNAME

Given name

Comments

SEGAL 

Rabbi

THE RABBI OF THE VOLPA COMMUNITY

FEINSHTEIN 

Meir

 

LEV 

Itzkak

 

MATS/ MATES

Gershon

 

MATS/ MATES

A"Z (?)

 

MATS/ MATES 

Yosef

 

GOLDIN

Simcha

the family of the author of this list! 

GOLDIN 

Zeev

 

GOLDIN 

Yehezkel

 

GOLDIN 

Ben zion

 

KOVARBESKY/ KOVARSKY 

Avigdor

 

EINSHTEIN 

Moshe

 

BORSHTEIN 

Zeidke

 

BORSHTEIN 

Moshe

 

BOYERSKY 

Yehuda

 

KUSHNER 

Izhak

 

KAPLAN 

Eli Moshe

 

KAPLAN 

Ben zion

 

NIMTSKY 

Zerach

 

FORMAN/ FURMAN 

Geishe (?)

 

FORMAN/ FURMAN

Ebek (?)

 

YELINEVITCH 

Moshe Ber

 

ARKIN 

Nahum

 

FORMAN/ FURMAN

Izhak

 

GOLDIN 

Aaron

 

GOLDIN 

Haim Bine

 

GOLDIN 

Avraham

 

KAPLAN 

Eliezer

 

NOVIK 

Israel

 

SERBERNIK 

Gershon

 

GALINSKY 

?

 

KARLISHKY 

Zvi

 

KAPLANSKY

Israel

 

ROBINSON 

Shmerl

 

RISIKOV/ RIZIKOF

Avraham Yakov

 

KARLISHKY 

Pesach

 

KARLISHKY 

Mordechai

 

ROZENSKY 

Arie

 

ABRAMSKY 

Shr..(?)

 

ABRAMSKY 

Arie

 

ABRAMSKY 

Avraham

 

TRONFER 

Yosef

 

TRONFER 

Yehezkel

 

LAZAROVSKY 

Natan Neta

 

LAZAROVSKY 

Shmuel

 

KREP 

Zeev

 

BORSTEIN 

Yosef

 

SINDRENSKY

Haya Michle

female name - probably a widow

SINDRENSKY 

Hilel

 

GOLDNER/ GOLNER 

Zeev

 

GOLDNER/ GOLNER 

Refael

 

YELINEVITCH 

Meir

 

LEFY/ BAFFY 

Haim

 

LEFY/ BAFFY

Meir

 

LEFY/ BAFFY 

Zeev

 

ZARTSKY 

Arie

 

ZARTSKY 

Zeidke

 

?? 

Yoel

 

KAPLAN 

Shlomo Lev

 

KAPLAN 

Yehuda

 

KAPLAN 

Hilel

 

KERLIN 

Zvi

 

SHPERVITCH

Bluma

female name - probably a widow 

KRRENBARD/ KRENBORD/ KLEINBORD 

Arie

 

GOLDBERG 

Arie

 

KRAVITZ/ KRAVETZ 

Yehezkel

 

BOYERSKY 

Nahman

 

ROBINSON 

Pesach

 

BERLIN 

Grune

 

PARZEVSKY 

Moshe

 

PARZEVSKY 

Zeidke

 

FORMAN/ FRUMAN 

Shimon

 

YELIN 

Yakov

 

MIZARENSKY 

Yosef

 

YAFE/ YOFE 

Shlomo

 

POZNIN

Avraham & Yosef

brothers 

PETT 

Yakov

 

SIDRENSKY 

Aizik & Babe

 

BOYERSKY 

Sharga

 

KRAKOV 

Mine

 

KAPLAN 

Avraham

 

BORSHTEIN 

Lifa/Lipe

 

PIEVESKY/ PIOSKY 

Eliezer

 

SHVARTZ/ SWARTZ 

Izhak

 

GISER 

Eliezer

 

PASKOSKY/ PASKAVESKY 

Yehuda

 

PETT 

Dov Berl

 

HEZOV 

Avraham Zeev

 

GRODZENSKY 

Niyuma

 

GRODZENSKY 

Avraham

 

EPSHTEIN 

Arie

 

SHAPSHINSKY 

Alter

 

KAPLAN 

Yakov Shlomo

 

LEV 

Mordechai

 

GOLDBERG 

Haim

 

SHLACHMAN 

Yakov Yosef

 

SHLACHMAN 

Yeshua

 

SHLACHMAN 

Meir

 

AVRAMITZKY 

Avraham

 

AVRAMITZKY 

Shlomo

 

AVRAMITZKY 

Bezalel

 

SORKIN 

Yehuda

 

VALIN 

Mordechai

 

VALIN 

David

 

VALIN 

Yehuda

 

BRONIN 

Mordechai

 

BRONIN 

Yakov

 

KREP 

Zeidke

 

GALIBLETZKY 

Arie

 

BORSHTEIN 

Shlomo & Yosef

 

GLINKA 

Israel

 

SHAPIRA 

Aaron

 

KAPLAN 

Menahem

 

LEVZEVESKY 

Yosef

 

GRONIN 

Shmuel

 

KAPLAN 

Israel

 

KAPLAN 

Arie

 

GALFON 

Moshe

 

GALFON 

Nofag (?)

 

SHEMROK (?) 

Sara

SINGLE

KAPLAN 

Shaske

 

ORKEVITCH 

Ortzik

 

REBS (?) 

Alter Haim (?)

 

ZOTA/ZOTE 

Moshe Zela (?)

 

SERLIN 

Meir

 

SHWARTZ 

Shaul

 

SVITITSKY 

Yehuda Leib

 

YANOVIGRODSKY/ NOVIGRODSKY

Yehuda

 

NOVEK 

Kopel

 

VODOVOZ

Shepsel

this is the family of the only survivor ! 

ZIROVNIK/ ZIROBNIK

Yakov Shie

 

ZAVLADOVSKY 

Meir

 

GOLDIN 

Shimon

 

VINEGARD 

Avraham

 

RETNER/ ROTNER

Shalom

 

GLINKA 

Arie

 

SKIDELSKY

Yosef

 

 

See Family Page for the following families:

FORMAN

LABZOVSKI

SIDRANSKI

Click on the photo for a larger version

Page 1 of the original list,
prepapred by Menahem Goldin,
1945

Page 2 of the original list,
prepapred by Menahem Goldin,
1945

 
Copyright (c) 2002, Avi Ariav
Used by permission of Haya Goldin, March 21, 2002

Back to VOLPA Main Page