The records below were located in the State Archives of Vohlyn Oblast in Lutsk, Fond 96, Opys 1, in 2001 by Alex Dunai. He was asked to look for specific family names. His translations have not been changed here, so the researcher can interpret the results. It is believed that HIRGA is the family currently known as Erga. The name ALBIYM can be translated in several ways.
Olyka Birth, Death, Marriage Records, Sample
The records below were located in the State Archives of Vohlyn Oblast in Lutsk, Fond 96, Opys 1, in 2001 by Alex Dunai. He was asked to look for specific family names. His translations have not been changed here, so the researcher can interpret the results. It is believed that HIRGA is the family currently known as Erga. The name ALBIYM can be translated in several ways.
If you have any records to share, please contact the Olyka KehilaLink leader. We would love to share additional information.
BIRTHS:
Register of births from OLYKA 1855
Child:
Date of Birth/Circumcision: Parents:
Child:
Date of Birth/Circumcision: Parents:
son Echil Burich
Sep 17/24
Gutia Mordko son of Gersch HIRGA
and wife Chava
daughter Feiga
Nov 19/21
Meier son of Benjamin FINKELSTEIN from Ostrog and wife Chaya
Register of births from OLYKA 1856
Child:
Date of Birth/Circumcision: Parents:
Child:
Date of Birth: Parents:
Child:
Date of Birth: Parents:
Child:
Date of Birth: Parents:
son Gedalya
Mar 13/20
Meier son of Lisor HIRGE from Klevan and wife Machla
son Leizor
May 5
Avrum son of Liyzor FINKELSTEIN and wife Rechla
son Peisach? Or Ginech?
May 10
Uscher son of Yankel FINKELSTEIN
and wife Dveyra
son Pinkas
Oct 11
Hersch Leib son of Manus FINKELSTEIN and wife Rechla
Register of births from OLYKA 1859
Child:
Date of Birth: Parents:
daughter Pesia
Jul 15
Ios son of Itzek FINKELSTEIN and wife Doba
Register of births from OLYKA 1861
Child:
Date of Birth: Parents:
Child:
Date of Birth: Parents:
Child:
Date of Birth: Parents:
son Beniamen
Mar 7
Meier FINKELSTEIN from Ostrog and wife Chaya
son of Yankel Hersch
Apr 14
Yechil son of Leisor FINKELSTEIN and wife Ita
daughter Rivka Lea
May 15
Gutyu Mordko son of Gerschko HIRGE and wife Chava
Register of births from OLYKA 1863
Child:
Date of Birth: Parents:
Child:
Date of Birth: Parents:
son Zelman Bir
Jun 3
Mordko Nevahovich FINKELSTEIN and wife Mirla
son Chaim Leib
...7
Gutia Mordko son of Gerschko HIRGE and wife Chava
DEATHS:
Register of deaths from OLYKA 1861
Deceased:
Date of Death: Cause of Death: Age:
Pesia, daughter of Ios FINKELSTEIN Dec 30
cough
2 years
MARRIAGES:
Register of marriages from OLYKA 1856
Groom:
Age:
Bride:
Age:
Date of Marriage:
Mordko Kelmen son of Uscher HIRGE
18 yrs
Rivka, unmarried daughter of Uren ALBIYM 18 yrs
September 3, 1856
Register of marriages from OLYKA 1900
Groom:
Age: Bride:
Age:
Date of Marriage:
Groom:
Age: Bride:
Age:
Date of Marriage:
petit bourgeois from Sofiivka, Benzion son of Chaim KERMAN, unmarried
20 yrs
Perla, daughter of petit bourgeois from Olyka, Shmul FINKELSTEIN, unmarried
19 yrs
May 24, 1900
petit bourgeois from Berzno, Baruch son of Schmul KACZKA, unmarried
26 yrs.
unmarried Chana-Ginde, daughter of petit bourgeois from Olyka Yankel FINKELSTEIN
22 yrs
August 2, 1900
Register of marriages from OLYKA 1929
Groom:
Age:
Bride:
Age:
Date of Marriage:
Rubin HOROVITZ son of Schepsel from Lwow, unmarried 24 yrs
Rejzla KULINER, daughter of Mordko, unmarried
24 yrs
October 1, 1929
DIVORCES:
Register of divorces from OLYKA 1855
Husband:
Wife:
Date:
Cause of divorce:
Berko son of Itzko Goy AREIL from Tuchin
Henia daughter of Matos GURVETS
January 25
...(Almost unreadable probably didn’t have children)
