jan03

1923 Business Directory:

for Krosno and some of the towns around Krosno.

The Business Directory of 1923 shows that Krosno Jews were not illiterate farmers, but included many tradesmen and well-educated professionals. Unfortunately this list only represents about 75% of the names. Those left out will be added when received. The original directory was written in polish and french; the translation into English was provided by the editor.

(Polish) Miasto, powiat, siedziba sadu powiatowego, sad okr, Jaslo, 10454 mieszk......
(French) Chef-lieu de distr., siege du trib. De diast, trib. D'arr-t Jaslo, 10454 habit. Rail ligne de Jaslo-Stroze. Autorites et services de l'Estat et autonomes: Starostie, Command-t de la police de distr., Bureau des Impots et contrib., Ciasse du tresor, Bureau du cadastre, Direction de la voirie, Office du placement, Inspection de l'enseignement, Municipalite, Office de diestr. Eglises et ecoles; 3 Cathol., couvents de Franciscains et de Capucins, gymnase, 2 ecoles normales d'instrituteurs, ecole de tissage, ecole profession complementaire. Institutions: Ciasse des malades de distr. Et pharmacie. Assoc. profess. Et corporations: Assoc. cath. Des commercants, assoc. des commercants, juifs, assoc. des aubergistes et cabaretiers, corps de metiers, corpor. des cordonniers et de bouchers-charcutiers, societe agricole regionale. Marches: le lundi. Foires: tous les 2 mois. Centre tres important de l'industrie petroliere: mines de petrole et extraction du gaz de terr, raffineries de petrole. Fabr. De machines, verreries, fonderie de cloches, filature, moulins, scierie, briqueteries.

The following is the beginning of an English translation...I will try to improve it with time :

The following trades and tradesmen were listed, first in Polish, and then in French; we have translated the trades into English. (note that only surnames were extracted; company names were omitted):

 

SURNAMEFIRSTTRADE (Polish)TRADE (French)TRADE (English)
Ader E AkuszerkiSages-femmesMedical Midwife
Ader J FryzjerzyCoiffeurs Hairdresser
Altholz MBizuterja Bijoutiers Jewelers
AltmanL Kuchenne naczyniaArt. De cuisineCooking Items
Amsterdam ChKuchenne naczyniaArt. De cuisineCooking Items
Argand IBizuterja Bijoutiers Jewelers
Balser R Nabial Cremiers Dairymen
BargielAnt Lekarze, SuchodolskaMedecinPhysician in Suchodola
BaumringJak Lekarze, KorczynskaMedecinPhysician in Korczyna
Beim S Blacharze Ferblantiers Tinsmith
Berger J Krawcy Tailleurs Tailors
Bergman SBudowlane przedsieb. Entrepr. De constructionsConstruction
Bergman JCegielnie Briqueteries Brickyard
BidusF KowaleForgerons Blacksmiths
BiederA Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Bienia S Mlyny Moulins Mills
Bobrowski T Geometrzy Geometres Surveyors
Bogacki Stef Drogerje DrogueriesHardware Store/Chemist
Brejtowicz M Bydlo-handelMarch. De bestiauxCattle traders
BrozynaZofia Lekarze Dentysci, RynekDentistsDentist, inRynek
Buchholz A Lekarze Medecin Physician
Cwiertniak K Blawaty Tissus Fabrics
Czech S Agentury AgentsMerchandiseagent
Czerwienka J Fryzjerzy Coiffeurs Hairdresser
Dunikowski St. Dr Naftowe przedsiebiorstwaExploitations petrolieresPetroleum Development
Dym B Blawaty Tissus Fabrics
Dym P Maka Farines Flour
Dymnicki Stan Lekarze (gin) Medecin Physician
DzidekW Akuszerki, Suchodolska Sages-femmesMedical Midwife
Erlbaum J Blawaty Tissus Fabrics
ErtelCh Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Feiler R Forograficzne zakladyPhotographesPhotographer
Feilhart L Blawaty Tissus Fabrics
Feuerlicht M Jaja OeufsEgg merchant
Feuerlicht J Nabial Cremiers Dairymen
Findberg S Blawaty Tissus Fabrics
Finpowicz F KamasznicyTiges p. ChaussuresLeather for Shoes
Fischbein B Blawaty Tissus Fabrics
Fischbein D Krawcy Tailleurs Tailors
Fiszbein R Galanterja Merceries Sewing Supplies
Frankel S GalanterjaMerceries Sewing Supplies
Friedman B Apteki Pharmacies Pharmacist
Gabanski - Mechaniczne warsztatyMecaniciens Mechanic
Galkar - Nafta Petrole Gas
Gartner E Krawcy Tailleurs Tailors
Gebel M Krawcy Tailleurs Tailors
Gierucki F Konie - handelMarchands de chevauxHorseTrader
Gizik J KowaleForgerons Blacksmiths
Gleicher N Blawaty Tissus Fabrics
Gleicher A Galanterja Merceries Sewing Supplies
Gluch F Galanterja Merceries Sewing Supplies
Goldsztein A Krawcy Tailleurs Tailors
Goldsztein S Krawcy Tailleurs Tailors
Halpern R Galanterja Merceries Sewing Supplies
Hirschfeld A Bizuterja Bijoutiers Jewelers
Hirsprung LObuwie Chaussures Shoes/Boots
Hirszfeld N Cegielnie Briqueteries Brickyard
Hirszfeld S Meble Meubles Furniture
Horowitz M Blawaty Tissus Fabrics
Janocha F Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Janowska S Drogerje Drogueries Hardware Store/Chemist
Jurys A Krawcy Tailleurs Tailors
Just H Nafta Petrole Gas
Kanner A AgenturyAgents MerchandiseAgent
Kanner Galanterja Merceries Sewing Supplies
Kaska R Fotograficzne przybory Fournitures pour la photographie Photography Equipment
Kaska R Forograficzne zakladyPhotographesPhotographer
KatzKBudowlane materjalyMateriaux de constructionConstruction materials
Katz Drzewo Bois Wood
Kaufman M Blawaty Tissus Fabrics
Kaufman W. J. Blawaty Tissus Fabrics
Kazalski St. Nierogucizna - handel March. De porcsPigTraders
Keil J Czapnicy Fabr. De casquettesCap Maker
Kleinberger J Blawaty Tissus Fabrics
Kleiner M Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Kleinman L Krawcy Tailleurs Tailors
Kliniec J Ciesle Charpentiers Carpenter
Klotz Ch Krawcy Tailleurs Tailors
Kolko rolnicze Kooperatywy Cooperatives Cooperative
Korb Ch Kuchenne naczyniaArt. De cuisineCooking Items
KornreichA Blacharze Ferblantiers Tinsmith
Krajewski M Lekarze Medecin Physician
Krukierek SFryzjerzy Coiffeurs Hairdresser
Krukierek J Mlyny Moulins Mills
Kubit J Ciesle Charpentiers Carpenter
KukierekJBetonowe wyrobyFabr de produits en betonConcrete Maker
Kuliga F Krawcy Tailleurs Tailors
Kutek A Bednarze Tonneliers Cooper
Kwasny J Krawcy Tailleurs Tailors
Lam O Krawcy Tailleurs Tailors
Landau D Nafta Petrole Gas
Lang Ch Krawcy Tailleurs Tailors
Lenik W Drukarnie Imprimeries Printer
Lenik K Koszykarze VanniersBasketmaker
Lenik W Ksiegarnie Librairies Book dealer
Leser H Blawaty Tissus Fabrics
Lewicki Z Lekarze (chir) Medecin Physician
LieberIBudowlane materjaly Materiaux de construction Construction materials
Lindenberg E Blawaty Tissus Fabrics
Lorens A Lekarze, Rynek MedecinPhysician, in Rynek
Majerowicz O Galanterja Merceries Sewing Supplies
Mankowski B Budowlane przedsieb. Entrepr. De constructions Construction
Margiel Ch Blawaty Tissus Fabrics
Margulies MEkspedycyjne biura Expediteurs Shippers
Maslyk J Mlyny Moulins Mills
Mechel D Blacharze Ferblantiers Tinsmith
Mende W CzapnicyFabr. De casquettesCap Maker
Metzger R CzapnicyFabr. De casquettesCap Maker
Miesowicz M BizuterjaBijoutiers Jewelers
Mieszkowski J Apteki Pharmacies Pharmacist
Mikos T Krawcy Tailleurs Tailors
Mrugala FrMaszyny Machines Machinery
Mrugala F Muzyczne instrumenty Instruments de musique Musical instruments
Munz Ad Mechaniczne warsztaty MecaniciensMechanic
Munz A Mosieznicy Dinandiers copper utensils maker/dealer
Musial J Geometrzy Geometres Surveyors
Musial W Hotele Hotels Hotels
Musial W JadlodajnieRestaurants Restaurants
Nagiel T Krawcy Tailleurs Tailors
Neuman M Blawaty Tissus Fabrics
NiepokojJ Cegielnie Briqueteries Brickyard
Nord S Galanterja Merceries Sewing Supplies
Nowak J Mlyny Moulins Mills
NowakiewiczKBron ArmuriersGunsmiths
Nussbaum W Galanterja Merceries Sewing Supplies
Odzynski RMechaniczne warsztatyMecaniciens Mechanic
Olechowski J Krawcy Tailleurs Tailors
Oling S Kuchenne naczyniaArt. De cuisineCooking Items
Orzechowski J Ciesle Charpentiers Carpenter
Paczosa W Mlyny Moulins Mills
Patla J Kowale Forgerons Blacksmiths
PelczanskaA Akuszerki, Suchodolska Sages-femmesMedicalMidwife
Pinkas J Blacharze Ferblantiers Tinsmith
Pinkas JKuchenne naczynia Art. De cuisineCooking Items
Pleznar JKsiegarnie Librairies Book Dealer
Plodzien I Bandazysci Bandagistes Truss Makers
Podwale Budowlane przedsieb.Entrepr. De constructionsConstruction
Polski Bank Przemyslowy Banki BanquesBank
Prokopik P FryzjerzyCoiffeurs Hairdresser
Ptak K Akuszerki Sages-femmesMedical Midwife
Pudelko J Kowale Forgerons Blacksmiths
Ringler A Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Robaczynski S CukiernieConfiseurs Confectioner
Rossler NKuchenne naczynia Art. De cuisine Cooking Items
Rossler P Kuchenne naczyniaArt. De cuisineCooking Items
Roth H Krawcy Tailleurs Tailors
Rubenfeld L Cukry Bonbons Candies
Rubin M Maka FarinesFlour
Rucki A Nierogucizna - handel March. De porcsPigTraders
Rypien J Blawaty Tissus Fabrics
Sagan I Kowale Forgerons Blacksmiths
Schamroth S MaszynyMachines Machinery
Scheiner N Galanterja Merceries Sewing Supplies
Schmalz B Hotele Hotels Hotels
Schmalz B Jadlodajnie Restaurants Restaurants
Schmutz N Blawaty Tissus Fabrics
Serwa Br Fryzjerzy Coiffeurs Hairdresser
Siatecka HAkuszerki Sages-femmes Medical Midwife
Siegel Z Lekarze Medecin Physician
Singer P Krawcy Tailleurs Tailors
Slaczka Ant Lekarze, pow. Medecin Physician
Sladtfeld Ch Krawcy Tailleurs Tailors
Slomiak A Kaflarze Carreleurs Tilers
Solecki J Murarze Macons Mason
Spindler M Malarze Peintres Painters
SteigbugelH Galanterja Merceries Sewing Supplies
Stein SKuchenne naczynia Art. De cuisineCooking Items
Steinbugel M Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Steinmetz H Meble Meubles Furniture
Stiehl Jonas Lekarze, Franciszkanska MedecinPhysician
Storch SGalanterja Merceries Sewing Supplies
Suchon W Akuszerki, PodwaleSages-femmesMedical Midwife
Swietnicki J Malarze Peintres Painters
Szeligowska A Krawcy Tailleurs Tailors
Szubra S Murarze Macons Mason
Tabisel HBudowlane materjalyMateriaux de constructionConstruction materials
Tabiszel H Drzewo BoisWood
Teich M Krawcy Tailleurs Tailors
Tepege s.a.Maszyny - fabrykiFabr de machinesMachine Parts(?)
Tepper A Galanterja Merceries Sewing Supplies
Tomaszewski SBlacharzeFerblantiersTinsmith
Trattner MKuchenne naczynia Art. De cuisine Cooking Items
TrenczerLBydlo-handelMarch. De bestiaux Cattle traders
Trenczner CzObuwie Chaussures Shoes/Boots
Usiejowa M Krawcy Tailleurs Tailors
Weinfeld I Obuwie Chaussures Shoes/Boots
Weisner DBudowlane materjaly Materiaux de constructionConstruction materials
Weisner D.I Drzewo Bois Wood
Weissman S Cukry Bonbons Candies
Weissman M Ekspedycyjne biuraExpediteurs Shippers
Weklar M Akuszerki Sages-femmesMedical Midwife
Wilf L Miod Miel Honey
Wilk J Cegielnie Briqueteries Brickyard
Wilk K Krawcy Tailleurs Tailors
Wilk J Murarze Macons Mason
Wojnar M.R. Krawcy Tailleurs Tailors
Wojtynkiewicz W Apteki Pharmacies Pharmacist
Wozniak Lekarze Medecin Physician
Wysocki F InstalacjeAjusteurs Metal Worker
Wysocki F Mechaniczne warsztatyMecaniciens Mechanic
Zajdel JBetonowe wyrobyFabr de produits en betonConcrete Maker
Zuzak F Malarze Peintres Painters

Dubiecko

(Polish) Miasto, powiat Przemysl, siedziba sadu powiatowego, sad okr, Przemysl,, 1793 mieszk......
(French) Ville, distr. De Przemysl, siege du trib. De distr., trio. D'arr-t Przemysl, 1763 habit. (train) (12 km) bachorz, ligne de Dynow-Przeworsk. Office municipal. 1 Cath., 1 gr. Cath., Assoc d'artisans. Marches: pour bestiaux, porcs, tonnellerie et tissus. Moulins. Industrie de la tonnellerie.

The following, thanks to Shelley Pollero, is the English translation.

 

Jasienica

(Polish) Miasteczko, pow. Brzozow, siedziba sadu powiatowego, sad okr. Sanok, 2090 mieszk.........
(French) Petite ville, distr. De Brzozow, trib de distr Brzozow, trib d'arr-t-Sanok, 2090 habit. (train) (17 km) Iwonicz x x Jasienica k. Brzozowa, x Brzozow; 1 cath, 1 synag. Marches: le jeudi

The following is the beginning of an English translation...I will try to improve it with time :

SURNAMEFIRSTTRADE (Polish)TRADE (French)TRADE (English)
Goldstaub Art Adu okaci Avocat Lawyer
Pawlic M Akuszerki Sages-femmes Medical Midwife
Grudzewski J Apteki Pharmacies Pharmacist
Ciurkiewicz F Bednarze Tonneliers Cooper
Gaska Fl, Fr, & S. Bednarze Tonneliers Cooper
Karpinski I Bednarze Tonneliers Cooper
Muryczka P Bednarze Tonneliers Cooper
Staszkiewicz J Bednarze Tonneliers Cooper
Ulanowski F Bednarze Tonneliers Cooper
Attak J Bednarze Tonneliers Cooper
Wiplich I Blacharze Ferblantiers Tinsmith
Knoller S Blawaty Tissus Fabrics
Silberman J Blawaty Tissus Fabrics
Staszkiewicz M Blawaty Tissus Fabrics
Schimmel N.R. Hotele Hotels Hotels
Dudek J Kolodzieje Charrons Cartwright
Deregowski J Kowale Forgerons ?BlackSmith
Laszkiewicz A Kowale Forgerons ?BlackSmith
Szpunar R Kowale Forgerons ?BlackSmith
Mayer E, dr Lekarze Medecin Physician
Machczynski Henr., dr. (chir) Lekarze Medecin Physician
Blird Maurycy dr Lekarze Medecin Physician
SURNAMEFIRSTTRADE (Polish)TRADE (French)TRADE (English)
Siatecka H Akuszerki Sages-femmes Medical Midwife
Wojtynkiewicz W Apteki Pharmacies Pharmacist
Rypien J Blawaty Tissus Fabrics
Gierucki F Konie - handel Marchands de chevaux HorseTrader
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
M.R Krawcy Tailleurs Tailors
J Lasy Librairies Book Dealer
J Lasy Librairies Book Dealer
A Lekarze Medecin Physician
S Mlyny Moulins Mills
A Piekarnie Boulangers Bakers
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Rozne Towary Articles divers General Store
J Tartaki scieries Sawmills
J Tartaki scieries Sawmills
F Rzeznicy Bouchers Butchers
R Szewcy Cordonniers Shoemakers
- Tytoniowe Wroby Tabacs Tobacco
St. Dr Ubrania Gotowe Vetements Confectionnes Clothing Designers?
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Wyszynk trunkow spiritueux Liquors
I Zboze grains Feed
I Zelazo fers Iron/hardware
I Zboze grains Feed
I Zelazo fers Iron/hardware

Return to Table of Contents