Utena Encyclopedia |
| Utena
Encyclopedia Contains the following information about Uzpaliai: 1765 m. buvo 55 sodybos, iš jų 9 – žydų. Lietuviškos pavardės: Daujotis, Butvydas, Kukutis, Sruoga ir kt. 1789 m. inventoriuje buvo minima Dusetų gatvė (joje gyveno 19 katalikų, odininkas – žydas buvo dvaro karčema, kurios savininkas – žydas. Dvaro gatvėje – 3 katalikų ir 5 žydų sodybos. Rinkos gatvėje – 11 katalikų ir 2 žydų sodybos) Bikuškio gatvėje – 6 katalikų sodybos, Vilniaus gatvėje – 29 katalikų sodybos. Užtiltės gatvėje – 8 žydų, Slabadoje – 2 žydų užimti sklypai. 1789 m. miestelyje gyveno 560 žmonių, o Užpalių seniūnijoje – 594 žmonės.
|
In 1765 there were 55 farmsteads, - of those 9 were Jewish Lithuanian surnames: Daujotis, Butvydas, Kukutis, Sruoga and others. The inventory of 1789 mentions Dusetų st. - along which lived 19 Catholics. The currier - and the manor tavern/innkeeper were Jewish. Dvaro St. - 3 Catholic and 5 Jewish farms; Rinkos St - 11 Catholic and 2 Jewish farms; Bikuškio St - 6 Catholic farms; Vilniaus St. - 29 Catholic farms; Užtiltės St. - 8 Jewish held (land) parcels; Slabada (area) - 2 Jewish held (land) parcels In 1789 the town of Užpaliai had 560 inhabitants and greater Uzpaliai 594 inhabitants. (Translated by Vitalijus J. Karalius) |
