Krasilov Dead 1896 Translation

Krasilov Book of the Dead 1896

The tranlations from the original Russian/Cyrillic pages were done by Eugenia Sheinman, we owe her a big thank you.

List of Surnames in this table

Ashkenazi, Asnis, Atlis, Brin, Dekhtjar, Dorkhman, Fiks, Garber, Gekherman, Gekhman, Gilermam, Golodner, Gralnik, Greenwald, Kachka, Kaplun, Keselman, Kestel, Kishka, Kitaj, Kleitman, Klin, Kreimer, Kreindel, Krochik, Krupnik, Kutsik, Lyubarskiy, Mamtsis, Mildvorov, Pilchin, Sheinkman, Sher, Shkolyar, Shoikhet, Shraga, Shtyck, Tepman, Vaisburd, Vatin, Ziblershtein

Link to copy of original pages, left side Russian/Cyrillic page, right side Yiddish/Hebrew page.

On the original pages you will notice there is a paragraph or two at the end of each months list. Basically they attest to and/or verifiy that the number of males, the number of females and the total numbers for the months deaths are correct. After Male #12 the statement says an error was made and Number 12 has now been added to the total for the month (April).

At the end of December there are three statements, one verifying the month’s totals, one verifying the year’s totals, and a later one, in 1898, for an inspection done by the municipal government.

Female	Male	Where Died/ Buried	Julian Date 1896	Hebrew Date 5656	Age Years	Cause of Death	Who Died, Where From
	1	Krasilov	Jan 6	Shvat 3	1/2	Convolsion	Ehuda Elevich Shtyck, Kulchin [Kulchiny]
1		Krasilov	Jan 7	Shvat 4	30	Consumption	Yenta Duvidovna Wife of Yankel Garber, Krasilov
2		Krasilov	Jan 23	Shvat 20	23	In Delivery [Birth]	Malka-Gitla Moishe-Berovna Wife of Mehel Greenwald, Zaslavl [Izyaslav]

	2	Krasilov	Feb 12	Adar 10	56	Consumption	Avrum Boruch Mordkovich Gralnik, Gritsev
3		Krasilov	Feb 29	Adar 27	1	Croup	Gitlia Daughter of Yos Sheinkman, Starokonstantinov

	3	Krasilov	Mar 7	Nisan 5	7 wks	Convulsion	Moishe Josifovich Golodner, Krasilov
	4	Krasilov	Mar 14	Nisan 12	2	Typhus	Nochem-Yankel Leibovich Kaplin, Lapinetz, Grodno Gubernia
	5	Krasilov	Mar 18	Nisan 16	10	Typhus	Yankel Josevich Zilbershtein, Krasilov
	6	Krasilov	Mar 25	Nisan 23	36	Typhus	Duvid Itzkovich Mildvorov, Kulchin [Kulchiny]

	7	Krasilov	Apr 7	Iyyar 6	2 wks	Convulsion	Shlioma Haim-Mordkovich Shraga, Krasilov
4		Krasilov	Apr 18	Iyyar 17	3	Coughing	Bassheva Daughter of Volko Lyubarskiy, Labun
5		Krasilov	Apr 25	Iyyar 24	1	Convulsion	Gnesia Daughter of Moshko Kleitman, Krasilov
	8	Krasilov	Apr 26	Iyyar 25	7	Brain Inflam.	Haim Elevich Dorkhman, Luginy, Ovruch Uezd
	9	Krasilov	Apr 27	Iyyar 26	3 1/2	Pneumonia	Aron-Daniel Zanvelevich Kreindel, Krasilov
	10	Krasilov	Apr 27	Iyyar 26	5	Cough	Josif Leibish Son of Manch Ashkenazi, Brest-Litovsk
	11	Krasilov	Apr 29	Iyyar 28	3	Pneumonia	Shimshon Itzhokovich Kutsik, Krasilov

	12	Krasilov	Apr 19	Iyyar 18	56	Cancer	Hershko Elevich Atlis, Krasilov

	13	Krasilov	May 17	Sivan 17	3	Typhus	Mordko-Faivish Hershkovich Kestel, Krasilov
	14	Krasilov	May 17	Sivan 17	2	Scarlet Fever	Duvid Nachman-Srulevich Gilerman, Bazaliya

	15	Krasilov	June 8	Tammuz 9	28	Typhus	Boruch Jontefovich Mamtsis, Krasilov
	16	Krasilov	June 9	Tammuz 10	1/4	Convulsion	Ikhil-Mechel Srul-Shmulevich Keselman, Chartoriya [Novaya]
	17	Krasilov	June 9	Tammuz 10	5	Scarlet Fever	Ikhil Josifovich Krochik, Nikolayev
6		Krasilov	June 16	Tammuz 17	5	Scarlet Fever	Hana Daughter of Mendel Kishka, Krasilov
	18	Krasilov	June 23	Tammuz 24	1/4	Convulsion	Yankel Monishevich Brin, Belogorodka
	19	Krasilov	June 23	Tammuz 24	7	Scrofula	Moshko Ikhilevich Shkolyar, Krasilov
	20	Krasilov	June 27	Tammuz 28	8	Scarlet Fever	Shlioma-Ber Haimovich Golodner, Krasilov

	21	Krasilov	July 10	Av 12	21	Consumption	Azril Shmulevich Kreimer, Proskuov
	22	Krasilov	July 18	Av 20	1	Scarlet Fever	Itzhok-Aizik Shmul-Judovich Krupnik, Gritsev
	23	Krasilov	July 19	Av 21	14	Drowned	Srul-Haim Ikhilevich Tepman, Krasilov
7		Krasilov	July 22	Av 24	20	Diphtheria	Feiga Daughter of Yankel Kachka, Gritsev
	24	Krasilov	July 22	Av 24	2	Scarlet Fever	Shmul Benzionovich Asnis, Krasilov

	25	Krasilov	Aug 1	Elul 4	6	Consumption	Itzko Usherovich Vaisburd, Krasilov
8		Krasilov	Aug 11	Elul 14	3	Coughing	Beila Daughter of Shimon Fiks, Kulchin [Kulchiny]
	26	Krasilov	Aug 11	Elul 14	3	Typhus	Shaja Haim-Hershkovich Klin Krasilov
	27	Krasilov	Aug 22	Elul 25	44	Consumption	Jos Yankelevich Zilbershtein, Krasilov
	28	Krasilov	Aug 25	Elul 28	1	Brain Inflam.	Benzion Shimonovich Vatin, Yampol

	29	Krasilov	Sept 2	5657 Tishrei 7	5	Scarlet Fever	Luzer Yankelevich Kitaj, Volochisk
	30	Krasilov	Sept 10	5657 Tishrei 15	2 1/2	Scarlet Fever	Abram Yankelevich Kitaj, Volochisk

	31	Krasilov	Nov 6	5657 Kislev 13	3/4	Convulsion	Moishe Avrumovich Sher, Lanovets [Lanovtsy]
	32	Krasilov	Nov 8	5657 Kislev 15	1/2	Convulsion	Shulim Yudko-Leibovich Shraga, Krasilov
	33	Krasilov	Nov 18	5657 Kislev 25	74	Heart Disease	Haim Itsek-Leibovich Gekhman (aka Gekherman), Krasilov

	34	Krasilov	Dec 12	5657 Tevet 19	66	Old Age	Haim Moshkovich Pilchin, Krasilov
	35	Krasilov	Dec 25	5657 Shvat 3	2 1/2	Scarlet Fever	Yankel-Gersh Abovich Shoikhet, Nikolayev
9		Krasilov	Dec 31	5657 Shvat 9	3/4	Convulsion	Malia Daughter of Rakhmil Dekhtjar, Bazaliya
As in the case of all the preceding months after the last entry there is the statement with results of December records and signatures of confirming persons. The second (concluding) statement was also written on 1897, January 2nd. It confirms that "in the last year, 1896, in Krasilov there died: males - 35 and females - 9, in whole - 44 individuals. All the records (in this book) were absolutely correctly done with the exception of some errors which were, in proper time, corrected with mentioning this fact. In this, we are testifying..." Rabbi /signature/. Members of the Board ... /2 signatures/ . And after those two statements (for December and for the whole 1896 year) there is one more statement. This one was the result of inspection made on Nov 30, 1898. The results of the inspection were positive. Below the statement we see the signatures of the Head of the municipal government, of his assistant and of the clerk.