Data about collectives of Krivorozhe okrug as of April 1, 1925

N	Name of the collective	Number of families	Number of individuals	Land area
N	Name of the collective	Number of families	Number of individuals	Arable	Non-arable	Total
Those who received land by order of NKZ
1	“Niva” [“Field”] from Uman	17	121			262
2	“Poltavcy” [“People from Poltava city”]	24	85			182
3	“Tagancha” from Tagancha of Kiyev guberniya	50	198			498
4	“Zemtrud” [“Field Labor”] from Belilovka, Berdichev okrug	50	260			100, and 200 rented
Those who rent land
“	“Novy Put’ “ [“New Way”] from Alexandria	38	229	503	47	550
“	“Novaya Zaria” [“New Dawn”] from Alexandria	60	317	809	70	879
“	“Novaya Zhiznn’ ” [“New Life”] from Shpola	15	70			186
“	“Kalinovka” from Alexandria	24	158			390

[continuation of table above on right side:]

Horses	Oxen	Cows	Seeded		Plough for winter	Invested own money	Debt to various institutions	Debt to Joint	EK07 [I have no idea what it stands for]
Horses	Oxen	Cows	winter	spring	Plough for winter	Invested own money	Debt to various institutions	Debt to Joint	EK07 [I have no idea what it stands for]

			40		80	6800 r
	2	1	32		82			2250 r [rubel]
			32		100
		2	13		95	7800 r

	19	27	120		30		1380 r	6300 r	5300 r
	24	30	70	100	100	14000 r	23000 r	700 r
		9	11
		5		50 sunflower		3600 r

Data about Jewish Kolkhoz of Ekaterinoslav guberniya as of May 1, 1925.

N	Name	Form	Number of members	Land area	When established	Where located	Comment
1	“Leninism”	cooperative	31	110	26.III.24	Hortica	Zaporozhe
2	“Name of Kamenev”	“	60	300	2.VII.24	Krasnoselka	“
3	“Energy”	“	147	488	2.VII.22	“	“
4	“Name of Shevchenko”	“	40	200	4.IX.24	Village Belogorye, Orekhovsky rayon	M.
5	“Nezamozhnik” [“Poor Peasant”]	“	19	50	4.IX.24	Guliaipole, Priyutnoe	M.
6	“Budushchnost” [“Future”]	“	32	250	6.X.24	Hortica	M.
7	“Name of Karl Marx”	“	33	148	18.X.24	“	[unreadable]
8	“Krasny Pakhar N1” [“Red Plowman N1”]	“	77	231	18.X.24	Guliaipole, Novo-Zlatopol	P.
9	“Krasny Pakhar N2” [“Red Plowman N2”]	“	27	68	5.VII.24	Guliaipole, Gorkaya	M.
10	“Progress”	“	114	400	5.XII.24	Guliaipole, Novo-Zlatopol	P.
11	“A.H.B.O” [Russian acronym, I don’t know what it stands for]	“	74	250	11.XII.24	Vozniesensky rayon, Kuprinov Village Soviet	M.
12	“Name of Petrovsky”	“	84	400	27.I.25	Hortica island	M.
13	“Zukunft” [Yiddish, “Future”]	“	198	556	1.XII.24	Guliaipole, Roskoshnaya	P.
14	“Tractor”	“	176	480	1.XII.24	Guliaipole, Viesiolaya	P.
15	“Krasnaya Niva” [“Red Field”]	“	183	482	1.XII.24	Guliaipole, Priyutnoe	P.

[I do not know what Russian “P.” or “M.” in Comment column might stand for.]

Manager of Jewish section of Department of Minorities [place for signature]

True: [place for signature]

[Manuscript contains two more copies of this document.]

Copy

To Agro-Joint

Data about Jewish Kolkhozes in Ekaterinoslav guberniya, Krivorozhe okrug as of May 1, 1925

N	Name of Kolkhoz	Form	Number of members	Land area	When established	Location	Coments
1	“Poltavcy” [“People from Poltava city”]	Cooperative	24	182	1.VII.24	N.-Zhitomir	Re-settlers
2	“Tagancha”	“	58	300	18.VI.24	“	“
3	“Niva”	“	19	100	15.IX.24	“	“
4	“Krasny Pahar” [“Red Plowman”]	“	32	138	1.X.24	N.-Vitebsk	“
5	“Vperiod” [“Onward”]	“	14	74	1.VII.24	“	“
6	“Pahar” [“Plowman”]	“	12	84	1.V.24	Izluchistoye	Locals
7	“Progress”	“	32	475	15.VII.23	“	Re-settlers
8	“Yanov”	“	13	87	1.X.22	“	Locals
9	“Trudovik” [“Man of Labor”]	“	4	42	1.III.22	“	“
10	“Novy Put’” [“New Way”]	“	22	130	1.VI.24	Elisavet Village Soviet of Mikhaylovsk rayon	Moved over
11	“Novaya Zarya” [“New Life”]	“	60	913	1.IX.24	“	“
12	“Zemtrud” [“Land Labor”]	“	-	-	1.X.24	“	“
13	“Kalinovka”	“	24	250	1.X.24	“	“
14	“Novaya Zhizn’” [“New Life”]	“	18	140	1.III.25	“	“
15	“Ziemlya Y Trud” [“Land and Labor”]	“	316	415	4.II.25	Railway station Bozhedarovka, Adamovsk rayon	“
16	“Zemledeletz” [“Farmer”]	“	19	240	1.X.23	Inguletz, Shirokovsk rayon	Re-settlers
17	“Nadezhda” [“Hope”]	“	25	300	1.V.25	Genichesk, Melitopol okrug	Moved over
18	“Tykvo” [Hebrew “Hope”]	“	-	-	1.V.25	“	“
19	“Truzhenik” [“Working Man”]	“	-	-	1.V.25	Tokmak	“
20	“Trudkomuna” [“Working People Commune”] name of Young Communist League (KOMSOMOL) of Romny	Commune	27	150	1.VI.24	Genichesk, Melitopol okrug	Re-settlers
21	“Erd Arbiter” [Yiddish “Land Worker”]	Cooperative	48	350	1.VII.24	Slavgorod	“
22	“Evtrud” [“Jewish Labor”]	“	60	-	1.V.24	Pavlograd	Locals
23	“Trudovaya Niva” [“Field of Labor”]	“	30	-	1.III.25	Ekaterinoslav	“

[ a line lost at the bottom of this page, probably, signature. Tree types of descriptions have been used in “Comments” column of the table above. “Locals” and “Re-settlers” are unambiguous, but the third one, translated as “Moved over”, means “a number of people, dispersed to settle down” . I have no idea, what might it mean. Manuscript contains two more copies of this document.]